Informations sur les mesures liées au Covid-19


Diese Seite ist nicht auf Deutsch übersetzt. Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus:

Actualités locales, 17.09.2021

Vous trouverez ci-après des informations sur les mesures liées au Covid-19 en Suisse et en France. 

En raison du grand nombre de demandes, l’Ambassade de Suisse en France n’est pas en mesure de répondre aux courriels concernant les voyages en relation avec le Covid-19.

Des informations détaillées et actualisées sur les règles d’entrée sont disponibles sur les liens suivants: Office fédéral de la santé publique (OFSP)Secrétariat d’État aux migrations (SEM) et le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères français.

Corona icone
Corona icone © OFSP

Se rendre en Suisse (à compter du 20 septembre 2021)

Pour trouver les mesures applicables à votre situation particulière, vous pouvez utiliser l'outil Travelcheck de l'OFSP.

Lors de sa séance du 17 septembre 2021, le Conseil fédéral a mis en place des nouvelles mesures sanitaires pour l’entrée en Suisse entrant en vigueur le 20 septembre 2021 (pour plus d’information voir ci-après et le communiqué de presse du Conseil fédéral).

Personnes vaccinées ou guéries : les mesures applicables sont détaillées dans un paragraphe spécifique "Information pour les personnes vaccinées" ci-dessous.

Mesures sanitaires à l'entrée en Suisse

À compter du 20 septembre 2021, toute personne voyageant à destination de la Suisse devra:

1. Remplir le formulaire d’entrée en Suisse.

 Exemptions à l’obligation de remplir le formulaire (art. 3 al. 2 de l’Ordonnance COVID-19 dans le domaine du transport international de voyageurs) : Plusieurs catégories de personnes sont exemptées de l’obligation de remplir le formulaire d’entrée en Suisse. Il s’agit notamment:

-     Des travailleurs frontaliers.

-     Des personnes en provenance des zones frontalières qui entretiennent des liens économiques, sociaux et culturels étroits avec la Suisse.

-     Des personnes qui traversent la Suisse sans faire de halte.

2. Obligation de test: toute personne de plus de 16 ans entrant en Suisse devra:

  • Présenter au moment de l’entrée en Suisse, le résultat négatif d'un test PCR Covid-19 réalisé dans les 72h précédant le voyage ou d’un test antigénique réalisé dans les 48h précédant le voyage.
  • Réaliser un nouveau test PCR ou antigénique entre le 4ème et le 7ème jour qui suit l’arrivée en Suisse et présenter le certificat au canton.

Exemptions aux obligations de tests (art. 9a de l’Ordonnance COVID-19 dans le domaine du transport international de voyageurs): Plusieurs catégories de personnes sont exemptées de l’obligation de présenter un test à l’arrivée et entre le 4ème et le 7ème jour suivant l’arrivée en Suisse. Il s’agit notamment :

-     Des personnes vaccinées entièrement au sens de l’annexe 2 de l’Ordonnance COVID-19 dans le domaine du transport international de voyageurs.

-     Des personnes guéries au sens de l’annexe 2 de l’Ordonnance COVID-19 dans le domaine du transport international de voyageurs.

-     Des personnes qui traversent la Suisse sans faire de halte.

-     Des travailleurs frontaliers.

-     Des personnes en provenance des zones frontalières qui entretiennent des liens économiques, sociaux et culturels étroits avec la Suisse.

Attention: La Suisse a mis en place des mesures spécifiques pour les personnes en provenance d’États ou zones figurant sur la liste des États et zones avec un variant préoccupant du virus. Cette liste ne contenant à l’heure actuelle aucun pays, le régime spécial n’est pas détaillé ci-après.

Attention: La France impose une obligation de présenter un passe sanitaire pour les déplacements de longue distance en transports publics. Nous vous invitons à contacter votre compagnie de transport pour déterminer si cette obligation s'applique à votre trajet et à consulter le paragraphe "passe sanitaire" dans la rubrique "Situation en France" ci-après.

Entrée en Suisse

La liberté de circulation au sein de l’espace Schengen est garantie.

Un principe de refus d’entrée subsiste pour tout ressortissant d’un État tiers qui souhaiterait entrer en Suisse depuis un pays à risque pour un séjour de moins de 90 jours non soumis à autorisation ou n'entrant pas dans le cadre d'un travail rémunéré. Pour plus d'informations, nous vous invitons à consulter l'ordonnance 3 COVID-19 et la foire aux questions du Secrétariat d'État aux migrations qui répond à de nombreuses questions concernant le refus d’entrée, la libre circulation des personnes et la suspension de l’octroi de visas.

Se rendre en Suisse (jusqu'au 19 septembre 2021)

Pour trouver les mesures applicables à votre situation particulière, vous pouvez utiliser l'outil Travelcheck de l'OFSP.

À l'heure actuelle, les voyageurs entrant en Suisse depuis la France ne sont soumis à aucune mesure de test, de quarantaine ou de traçage. Des exceptions subsistent pour les voyages en avion et pour les personnes ayant séjourné dans les 10 jours précédant leur entrée en Suisse dans un État et zone avec un variant préoccupant (cette liste ne contient actuellement aucun pays).

Attention: La France impose une obligation de présenter un passe sanitaire pour les déplacements de longue distance en transports publics. Nous vous invitons à contacter votre compagnie de transport pour déterminer si cette obligation s'applique à votre trajet et à consulter le paragraphe "passe sanitaire" dans la rubrique "Situation en France" ci-après.

Voyages en avion:

Toute personne voyageant à destination de la Suisse devra:

  1. Remplir le formulaire d’entrée en Suisse.
  2. Présenter le résultat négatif d'un test PCR Covid-19 réalisé dans les 72h précédant le voyage ou d’un test antigénique réalisé dans les 48h précédant le voyage sous peine de se voir refuser l'embarquement.

Les exemptions à l’obligation de test pour les voyages en avion sont listées à l’art. 7 al. 5 de l’Ordonnance Covid-19 dans le domaine du transport international de voyageurs. Elles concernent notamment les personnes vaccinées entièrement, les personnes guéries ou encore les enfants de moins de 16 ans. Pour plus d’informations pour les personnes vaccinées et guéries, se reporter au paragraphe «Information pour les personnes vaccinées».

Voyages depuis un État ou une zone avec un variant préoccupant du virus (Aucun pays ne figure sur cette liste à l'heure actuelle):

Toute personne voyageant à destination de la Suisse et ayant séjourné dans les 10 jours précédant leur entrée en Suisse dans un État ou une zone avec un variant préoccupant du virus devra:

  1. Remplir le formulaire d’entrée en Suisse.
  2. Présenter le résultat négatif d'un test PCR Covid-19 daté de moins de 72h avant le voyage ou d’un test antigénique daté de moins de 48h avant le voyage.
  3. S’annoncer aux autorités cantonales et respecter une quarantaine obligatoire de 10 jours dès leur entrée en Suisse.

Les exemptions à l'obligation de test et de quarantaine sont listées à l'art. 8 al. 2 et 3 de l'Ordonnance Covid-19 dans le domaine du transport international de voyageurs. Elles concernent notamment les personnes vaccinées entièrement, les personnes guéries ou encore les enfants de moins de 16 ans. Pour plus d’informations pour les personnes vaccinées et guéries, se reporter au paragraphe «Information pour les personnes vaccinées».

Attention: Un résultat de test négatif ne permet pas de mettre fin à la quarantaine. Toutefois,  la quarantaine peut prendre fin au 7ème jour sur présentation d'un résultat de test PCR ou antigénique négatif.

Le non-respect des mesures de quarantaine est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à CHF 10'000 ou CHF 5'000 en cas de négligence. Les autorités cantonales sont chargées des poursuites pénales.

Pour connaître toutes les informations concernant la quarantaine pour les voyageurs entrant en Suisse, nous vous invitons à vous rendre sur la page dédiée de l’Office fédéral de la santé publique.

Entrée en Suisse

La liberté de circulation au sein de l’espace Schengen est garantie.

Un principe de refus d’entrée subsiste pour tout ressortissant d’un État tiers qui souhaiterait entrer en Suisse depuis un pays à risque pour un séjour de moins de 90 jours non soumis à autorisation ou n'entrant pas dans le cadre d'un travail rémunéré. Pour plus d'informations, nous vous invitons à consulter l'ordonnance 3 COVID-19 et la foire aux questions du Secrétariat d'État aux migrations qui répond à de nombreuses questions concernant le refus d’entrée, la libre circulation des personnes et la suspension de l’octroi de visas.

Se rendre en France

Entrée en France depuis la Suisse: La liberté de circulation est garantie.

Mesures sanitaires à l'entrée en France

Pour retrouver la classification des pays, nous vous invitons à consulter le site du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères.

Depuis un pays classé "vert" (dont la Suisse): 

  • Si vous n'êtes pas vacciné ou ne l'êtes pas entièrement* : La présentation d’un résultat de test PCR ou antigénique négatif de moins de 72h est nécessaire pour tous les voyageurs de plus de onze ans se rendant en France, peu importe le moyen de transport.

Cette obligation ne s’applique pas aux travailleurs frontaliers ni aux déplacements des résidents des bassins de vie frontaliers dans un rayon de 30 km autour de leur domicile pour une durée inférieure à 24 heures ni aux déplacements professionnels dont l’urgence ou la fréquence est incompatible avec la réalisation d’un tel test.

Attention: Pour certains pays où le virus circule activement, un régime renforcé a été mis en place et le test PCR ou antigénique doit dater de moins de 24h. La Suisse n’est pas concernée par ce régime renforcé (un test négatif de moins de 72h suffit).

  • Si vous êtes vacciné entièrement* : Vous devrez uniquement présenter un justificatif du statut vaccinal.

De plus, toute personne se rendant en France (vaccinée ou non) doit se munir d’un engagement sur l’honneur attestant ne pas présenter de symptômes assimilables au Covid-19 et n’avoir pas été en contact avec une personne positive. Vous trouverez les modèles d'engagement sur l'honneur à remplir sur le site du Ministère de l'Intérieur (engagement sur l’honneur – pays de la zone verte).

Depuis un pays classé "orange" (Tous les pays qui ne sont pas classés comme verts ni rouges):

  • Si vous n'êtes pas vacciné ou ne l'êtes pas encore entièrement*: Vous devrez justifier d'un motif impérieux pour entrer en France et présenter un résultat de test négatif PCR de moins de 72h ou antigénique de moins de 48h  (en provenance du Royaume-Uni PCR ou antigénique de moins de 24h). A votre arrivée sur le territoire français, un test antigénique peut être réalisé et vous devrez vous auto-isoler durant 7 jours. Vous devrez vous munir d’un engagement sur l’honneur à cet égard.
  • Si vous êtes vacciné entièrement*: Vous devrez uniquement présenter un justificatif du statut vaccinal.

De plus, toute personne se rendant en France (vaccinée ou non) doit se munir d’un engagement sur l’honneur attestant ne pas présenter de symptômes assimilables au Covid-19 et n’avoir pas été en contact avec une personne positive. Vous trouverez le modèle d’engagement ainsi que la liste des motifs impérieux sur le site du Ministère de l'Intérieur (engagement sur l’honneur – pays de la zone orange).

Depuis un pays classé "rouge" (voir liste sur le site du Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères):

  • Si vous n'êtes pas vacciné ou ne l'êtes pas encore entièrement* : Vous devrez justifier d'un motif impérieux pour entrer en France et présenter un résultat de test négatif PCR ou antigénique datant de moins de 48h. Un test antigénique peut être réalisé à votre arrivée. Vous ferez systématiquement l’objet d’une mesure de quarantaine ou d’isolement pour une durée de 10 jours à votre arrivée en France. Vous devrez vous munir d’un engagement sur l’honneur à cet égard.
  • Si vous êtes vacciné entièrement* : Vous devrez uniquement présenter un justificatif du statut vaccinal.

De plus, toute personne se rendant en France (vaccinée ou non) doit se munir d’un engagement sur l’honneur attestant ne pas présenter de symptômes assimilables au Covid-19 et n’avoir pas été en contact avec une personne positive. Vous trouverez le modèle d’engagement ainsi que la liste des motifs impérieux sur le site du Ministère de l'Intérieur (engagement sur l’honneur – pays de la zone rouge).

Pour toutes les informations sur les mesures visant les déplacements internationaux, nous vous invitons à consulter le site du Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères.

*Vaccination:

Les vaccins admis par la France sont ceux reconnus par l'Agence européenne du médicament (EMA). Il s'agit de Pfizer, Moderna, AstraZeneca et Johnson& Johnson. Une personne est complètement vaccinée dans les cas suivants:

  • 1 semaine après le 2ème injection des vaccins à double injection (Pfizer, Moderna, AstraZeneca).
  • 4 semaines après l'injection pour les vaccins à injection unique (Johnson&Johnson).
  • 1 semaine après l'injection pour les vaccins chez les personnes guéries du Covid.

Territoires d'Outre-Mer : Des mesures spécifiques s’appliquent. Pour toutes les informations à ce sujet, nous vous inviter à consulter cette page du site du Ministère de l’Intérieur et le site de la Préfecture du territoire concerné.

Information pour les personnes vaccinées

Voyages vers la Suisse (à compter du 20 septembre 2021)

Les personnes vaccinées entièrement avec un vaccin reconnu par la Suisse ou étant considérées comme guéries (pendant 6 mois à compter du 11ème jour qui suit la confirmation de l’infection) peuvent entre librement en Suisse et ne sont soumises à aucune obligation excepté celle de remplir le formulaire d’entrée en Suisse.

N.b. : les travailleurs frontaliers et les personnes en provenance de zones frontalières ne sont pas soumises à l’obligation de remplir un formulaire d’entrée.

Les conditions pour être considéré comme entièrement vacciné ou guéri sont décrites en détail à l’Annexe 2 de l’ordonnance Covid-19 dans le domaine du transport international de voyageurs.

Les vaccins reconnus par la Suisse sont ceux qui sont autorisés par l'OFSP, l'Agence européenne de médicaments pour l'Union européenne et par la liste des situations d'urgences de l'OMS et ceux dont il peut être prouvé qu’il a la même composition qu’un vaccin autorisé.

Pour être considéré comme vacciné en Suisse, le vaccin doit avoir été entièrement administré conformément aux prescriptions ou aux recommandations de l’État dans lequel la vaccination a été effectué.

Attention : La Suisse a mis en place des mesures spécifiques pour les personnes en provenance d’États ou zones figurant sur la liste des États et zones avec un variant préoccupant du virus. Cette liste ne contenant à l’heure actuelle aucun pays, le régime spécial n’est pas détaillé ci-après.

Attention: La France impose une obligation de présenter un passe sanitaire pour les déplacements de longue distance en transports publics. Nous vous invitons à contacter votre compagnie de transport pour déterminer si cette obligation s'applique à votre trajet et à consulter le paragraphe "passe sanitaire" dans la rubrique "Situation en France" ci-après.

Voyages vers la France

Les personnes disposant d'une preuve de vaccination complète voyageant en provenance d'un pays "vert" (dont la Suisse et les pays de l'espace européen) peuvent entrer librement en France et ne sont soumis à aucune obligation excepté celle de remplir un engagement sur l'honneur précisant ne pas avoir de symptôme et ne pas avoir été en contact avec une personne infectée. Vous trouverez les modèles d'engagement sur l'honneur à remplir sur le site du Ministère de l'Intérieur.

Les vaccins admis par la France sont ceux reconnus par l'Agence européenne du médicament (EMA). Il s'agit de Pfizer, Moderna, AstraZeneca et Johnson& Johnson. Une personne est complètement vaccinée dans les cas suivants:

  • 1 semaine après le 2ème injection des vaccins à double injection (Pfizer, Moderna, AstraZeneca).
  • 4 semaines après l'injection pour les vaccins à injection unique (Johnson&Johnson).
  • 1 semaine après l'injection pour les vaccins chez les personnes guéries du Covid.

Situation en Suisse et en France

Situation en Suisse

Certificat COVID: Le certificat Covid suisse est compatible avec celui de l'UE. La présentation du certificat COVID est obligatoire en Suisse pour accéder aux :

  • Grandes manifestations à l'extérieur de plus de 1000 personnes
  • Clubs, discothèques et manifestations de danse
  • Restaurants et bars
  • Lieux de culture, de sport et de loisirs en intérieur 
  • Manifestations à l'intérieur (théâtres, concerts, mariages,...)

Pour toutes les informations relatives au certificat COVID, nous vous invitons à visiter le site internet de l'OFSP.

Mesures cantonales: Nous attirons également votre attention sur le fait que les mesures liées au COVID-19 varient d’un canton à l’autre. Nous vous invitons à vous rendre sur le site internet du canton de destination afin de connaître les mesures en vigueur.

S’informer sur la situation en Suisse: Il est important de noter que la situation actuelle est en constante évolution. Ainsi, il est crucial de régulièrement consulter le site web de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP).

Situation en France

Obligation de présenter un "passe sanitaire" : la présentation d'un passe sanitaire est obligatoire pour accéder notamment :

  • aux discothèques;
  • aux grands événements;
  • aux lieux de culture et de loisirs, ainsi qu'aux cafés, restaurants, terrasses et à certains grands centres commerciaux;
  • aux avions, trains, cars pour les longs trajets (y compris les trajets internationaux au départ de la France s'agissant des trains et cars);
  • aux établissements médicaux.

Pour rappel, le passe sanitaire permet de documenter des preuves de non-contamination (test négatif, preuve de vaccination complète ou preuve de rétablissement). Il est disponible en version numérique via l’application "TousAntiCovid" mais il est également possible d’en présenter une version papier. Vous trouverez toutes les informations sur le passe sanitaire sur le site du Service public français et sur le site du gouvernement français.

L'obligation de passe sanitaire ne s'applique pas aux enfants entre 12 et 17 ans avant le 30 septembre 2021.

Reconnaissance du Certificat Covid suisse : Vous pouvez vérifier sur l’application française «TousAntiCovidVérif », la reconnaissance de votre Certificat Covid suisse en France. Cette application est destinée à être utilisée en France pour vérifier la validité d’un passe sanitaire. Vous pouvez également désormais télécharger votre Certificat de vaccination suisse directement sur l'application "TousAntiCovid".

S'informer sur la situation en France: Il est important de noter que la situation actuelle est en constante évolution. Ainsi, il est crucial de régulièrement consulter les sites web indiqués ci-dessous:

Numéros de téléphone utiles 

En France:

  • Numéro vert en France (24h/24 et 7j/7): +33 (0) 800 130 000
  • En cas d’urgence médicale: 15 (SAMU) ou 114 (appel d’urgence pour les personnes sourdes et malentendantes) ou 112 (appel d'urgence en UE)
  • Ambassade de Suisse en France (Paris) : +33 (0)1 49 55 67 00
  • Consulat général de Suisse à Lyon: +33 (0)4 72 75 79 10
  • Consulat général de Suisse à Strasbourg: +33 (0)3 88 35 00 70
  • Consulat général de Suisse à Marseille:+33 (0)4 96 10 14 10

En Suisse:

  • Helpline OFSP en Suisse (24h/24 et 7j/7): +41 (0) 58 463 00 00
  • Helpline DFAE (24h/24 et 7j/7): helpline@eda.admin.ch ou +41 (0) 800 24 7 365 ou +41 (0) 58 465 33 33
  • Ambassade de France en Suisse (Berne): +41 (0)31 359 21 11