Scheidung

Scheidung im Ausland

Grundsätzlich werden ausländische Entscheidungen über Scheidung oder Trennung in der Schweiz anerkannt, wenn sie im Staat des Wohnsitzes, des gewöhnlichen Aufenthalts oder im Heimatstaat eines Ehegatten ergangen sind oder wenn sie in einem dieser Staaten anerkannt werden (Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht IPRG, SR 291).

Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG, SR 291)

Damit Sie eine im Ausland ausgesprochene Scheidung im schweizerischen Personenstandsregister (Register Infostar) beurkunden lassen können, sind der Schweizer Vertretung in der Regel folgende Dokumente im Original, versehen mit den gegebenenfalls erforderlichen Beglaubigungen, zwecks Übermittlung in die Schweiz vorzulegen:

  • Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk
  • Entscheid über das elterliche Sorgerecht für allfällige gemeinsame Kinder mit Rechtskraftvermerk
  • Gegebenenfalls die neuen Adressangaben der geschiedenen Ehegatten

Diese Dokumente sind für die zuständige Zivilstandsbehörde bestimmt und werden nicht zurückgegeben.

Scheidung in der Schweiz

Falls Sie bei einer Schweizer Vertretung im Ausland angemeldet sind und Ihre Scheidung in der Schweiz erfolgte, müssen Sie der Vertretung die Änderung Ihres Zivilstandes melden, damit diese das Register der Auslandschweizer aktualisieren kann. Dazu sind bei der Vertretung die folgenden Dokumente (in Papierform oder elektronisch) einzureichen:

  • Fotokopie des schweizerischen Scheidungsurteils mit Rechtskraftvermerk
  • Fotokopie des Entscheids über das elterliche Sorgerecht für allfällige gemeinsame Kinder mit Rechtskraftvermerk
  • Gegebenenfalls die neuen Adressangaben der geschiedenen Ehegatten

Diese Meldung ist nicht kostenpflichtig.

Scheidung in Moldova

mit einem/r Schweizer Bürger/in und Eintragung in das schweizerische Personenstandsregister

1. Wie ist der Ablauf vor der Ehescheidung in Moldova?

Die Scheidung erfolgt gemäss den geltenden Bestimmungen in Moldova. Die moldawischen Behörden bestimmen deshalb, welche Dokumente einzureichen sind. Verbindliche Auskünfte erhalten Sie bei den zuständigen moldawischen Behörden.

2. Wie ist der Ablauf nach Ehescheidung in Moldova?

Nach der Scheidung müssen zwecks Eintragung in das schweizerische Personenstandsregister die folgenden Dokumente eingereicht werden.

Gerichtsurteil über die Scheidung mit Rechtskraftdatum sofern die Ehe durch ein Gericht geschieden wurde.

  • Scheidungsurkunde (Duplikat, nicht älter als 6 Monate) sofern die Ehe durch ein Zivilstandsamt geschieden wurde.

  • Kopie Pass

    Schweizer Bürger

  • Kopie Schweizerpass oder Identitätskarte (Vor- und Rückseite)

    Folgende zusätzliche Angaben werden benötigt: Genaue Wohnadresse, Namen und Vornamen der Eltern, Geburtsort und Zivilstand (ledig, geschieden, verwitwet)

    Apostille und Übersetzung:

    Die oben genannten moldawischen Dokumenten müssen zuerst mit der Apostille des Justizministerium versehen werden (Tel. +37 322 201 457 oder 234 795). Diese Dokumente müssen danach in eine schweizerische Landessprache (Deutsch, Französisch oder Italienisch) übersetzt und durch einen staatlich anerkannten Notar beglaubigt werden.

Allgemeine Informationen:

Terminvereinbarung zur Abgabe der Urkunden:

Das Dokument kann persönlich oder per Post an diese Vertretung zugestellt werden. Bitte beachten Sie, dass das Risiko einer Zustellung per Post durch den Absender getragen werden muss. Sollte das Dokument persönlich bei dieser Vertretung oder dem Kooperationsbüro in Chisinau abgegeben werden, muss vorgängig zwingend mit der Botschaft ein Termin vereinbart werden (kie.vertretung@eda.admin.ch). Wichtig: vom oben erwähnten Dokument ist eine Fotokopie (Vorder- und Rückseite) mitzubringen.

Übermittlung der Urkunden in die Schweiz:

Nach Abgabe der entsprechenden Dokumente werden diese von der Botschaft geprüft und mit diplomatischem Kurier an die Heimat- resp. Wohnsitzgemeinde des/der Schweizer Bürgers/in weitergeleitet. Diese Behörde ist zuständig für den Entscheid über die Eintragung der Scheidung in das schweizerische Personenstandsregister.

Gebühren:

Die Eintragung der Scheidung ist gebührenfrei