Gleichzeitig steht das Land vor einem Wendepunkt. Denn die zur Diskussion stehenden Reformen sollen aus Myanmar einen demokratischen Rechtsstaat machen. Zudem hat sich die neue Regierung das Ziel gesetzt, dem seit über sechzig Jahren andauernden bewaffneten Konflikt mit verschiedenen ethnischen Minderheiten zu beenden und durch einen inklusiven politischen Dialog eine föderalistische Struktur aufzubauen. Das Thema Föderalismus ist deshalb sehr aktuell.

Vor diesem Hintergrund feiern die Schweiz und Myanmar 2017 sechzig Jahre bilaterale Beziehungen. Um dieses Jubiläum zu begehen, organisiert die Schweizerische Botschaft ein Veranstaltungsprogramm, das sich an zwei Themenfeldern orientiert, die für Myanmar von grossem Interesse sind und im Bereich derer die Schweiz über solide Erfahrung verfügt: duales Bildungssystem und Föderalismus.

Diese Veranstaltungsreihe richtet sich in erster Linie an die Jugend Myanmars. Die Botschaft hat das Thema Föderalismus gewählt, um den jungen Menschen Myanmars eine Möglichkeit zu geben, über die Zukunft ihres Landes zu diskutieren und ihre Vorstellungen zu äussern, wie sie sich ein harmonisches Zusammenleben im Vielvölkerstaat vorstellen und wie dies zu erreichen ist. Wir möchten diesen Austausch durch die Mitwirkung von Jugendlichen aus der Schweiz bereichern. Die Botschaft ruft daher zur Einreichung von Bewerbungen für die Teilnahme an diesem Jubiläumsprojekt auf.

Wir suchen zwei bis drei junge Schweizerinnen und Schweizer, die sich für Politik interessieren und engagieren und die bereit wären, zehn Tage (24. September bis 4. Oktober 2017) in Mynmar zu verbringen, um sich mit birmanischen Jugendlichen über den Föderalismus auszutauschen. Wir erwarten keine Präsentationen von Fachleuten (solche Veranstaltungen sind anderswo geplant), sondern einen Austausch über eigene Vorstellungen von Föderalismus und wie dieser aus der Sicht der Jugendlichen in der Schweiz gelebt wird. In anderen Worten: Es geht darum, das Konzept des Föderalismus für ein junges Publikum greifbar und zugänglich zu machen, das sich für Politik und die Zukunft seines Landes interessiert, das aber nicht unbedingt über das theoretische Wissen und die praktische Erfahrung verfügt, ein solches

Modell für das eigene Land zu entwerfen und sich dessen praktische Umsetzung vorstellen zu können. Für diese birmanischen Jugendlichen ist es zudem eine einmalige Gelegenheit, sich mit Jugendlichen aus dem Ausland auszutauschen, die sich für ihre Kultur und ihre Weltsicht interessieren – und umgekehrt. 

Fragen, die an diesen runden Tischen zur Diskussion stehen könnten

• Was bedeutet Föderalismus für mich?
• Warum fühle ich mich neben meiner Zugehörigkeit zu einer Gemeinde oder einem Kanton als «Schweizerin» bzw. «Schweizer»?
• Was heisst Föderalismus in der Theorie und wie erlebe ich ihn ganz praktisch im Alltag? Welchen Einfluss hat er auf meine Identität? Auf meine Beziehungen zu meinen Freunden und zu meiner Familie? Auf meine Wahrnehmung der Welt?
• Wo besteht ein Zusammenhang zur Demokratie?
• Wie und warum funktioniert der Föderalismus in der Schweiz? Wie könnte er in Myanmar funktionieren?

Die Jugendlichen aus der Schweiz werden an drei runden Tischen teilnehmen: einem in Yangon (Hauptstadt), einem in Myitkyina (Bundesstaat Kachin) und einem in Taunggyi (Bundesstaat Shan). Der runde Tisch in Yangon wird vom Nationalen Zentrum für Vielfalt und Harmonie organisiert, einem langjährigen Partner der Botschaft. Eingeladen werden Jugendliche mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft, aber mehrheitlich birmanischen Wurzeln. An den runden Tischen von Myitkyina und Taunggyi werden Jugendlich aus diesen ethnischen Gebieten teilnehmen, deren Realität noch einmal ganz anders aussieht.

Die runden Tische werden von Mitarbeitenden der Botschaft begleitet, die auch die Diskussionen moderieren. Zu Beginn wird jeweils ein kurzer Film über den Föderalismus in der Schweiz gezeigt. Am Rande der runden Tische spielt eine Theatertruppe von Jugendlichen kurze improvisierte und interaktive Szenen zum Thema.

Wir suchen also zwei bis drei Jugendliche aus den unterschiedlichen Sprachregionen der Schweiz (Deutschschweiz, Westschweiz, italienische, rätoromanische Schweiz), die an diesem Projekt teilnehmen und eine ganz neue Erfahrung machen wollen. Alle Kosten (Flug, Inlandreisen, Unterkunft) werden von der Botschaft übernommen. 

Teilnahmebedingungen

• Schweizerische Staatsangehörigkeit
• Gute Englischkenntnisse
• Interkulturelle Sensibilität und Interesse am Austausch mit birmanischen Jugendlichen
• Politisches Engagement und Kenntnisse des schweizerischen Föderalismus
• Zwischen 18 und 25 Jahren
• Bereitschaft, vom 23. September (Abreise) bis zum 5. Oktober 2017 (Rückkehr in die Schweiz) nach Myanmar zu reisen.
• Sind Sie an einer Teilnahme interessiert? 

Wenn ja, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bis am 19. Mai 2017. Die Bewerbung muss eine kurze persönliche Präsentation, einen Lebenslauf und ein Motivationsschreiben enthalten und ist an ygn.vertretung@eda.admin.ch zu richten.

Schweizerische Botschaft in Myanmar 

Invitation pour des jeunes suisses à participer à un projet sur le fédéralisme au Myanmar, 24 septembre au 4 octobre 2017

Le Myanmar est un pays en pleine transition. Depuis le lancement par le gouvernement militaire d’une feuille de route vers la démocratie en 2003, le pays a vécu pour la première fois depuis des décennies de dictature militaire des élections libres et démocratiques en 2015, projetant l’ancien parti d’opposition mené par Aung San Suu Kyi, la National League for Democracy, aux rênes du processus de réformes politiques et économiques ainsi que du processus de paix. Le pays est en train de s’ouvrir, sur les plans politique, économique et social.

Cette transition offre des perspectives prometteuses pour les jeunes générations. En même temps, le pays se trouve à un moment charnière, où les réformes en discussion doivent transformer le Myanmar en un Etat de droit véritablement démocratique. De plus, le nouveau gouvernement s’est fixé l’objectif de mettre fin au conflit armé sévissant depuis une soixantaine d’années avec certaines minorités ethniques, et de donner au pays une nouvelle structure fédérale à travers un dialogue politique inclusif. Le thème du fédéralisme est dès lors très actuel.

C’est dans ce contexte que la Suisse et le Myanmar célèbrent cette année leurs 60 ans de relations bilatérales. Afin de marquer cet anniversaire, l’Ambassade met sur pied un programme de célébrations et d’évènements qui portent sur deux thèmes phares, qui correspondent à des centres d’intérêt du Myanmar et où la Suisse a une expérience solide : le système de formation duale et le fédéralisme.

Cette série d’évènements s’orientera notamment à la jeunesse du Myanmar. Avec le thème du fédéralisme, l’Ambassade aimerait offrir aux jeunes du Myanmar une plateforme afin de parler de l’avenir de leur pays et d’exprimer leur vision de ce que signifie une coexistence harmonieuse dans un Etat pluriculturel et de la manière de l’atteindre. Pour stimuler un échange riche sur ces questions nous avons l’intention d’inviter des jeunes venus de Suisse. C’est dans ce contexte que l’Ambassade lance un appel à candidatures pour participer au projet de célébrations de ce 60è anniversaire:

Nous cherchons à recruter 2 à 3 jeunes suisses intéressés et impliqués en politique, qui seraient prêts à passer 10 jours (du 24 septembre au 4 octobre) au Myanmar pour échanger avec des jeunes birmans sur le thème du fédéralisme. Il ne s’agit pas de faire des présentations de spécialiste (ce type d’évènement aura lieu par ailleurs) mais de parler de sa conception – personnelle - du fédéralisme et de témoigner de la manière dont il est vécu en Suisse par quelqu’un de jeune. Autrement dit, il s’agit de rendre le concept de fédéralisme tangible et accessible à un public jeune, qui s’intéresse à la politique et à l’avenir de son pays, mais qui n’a pas forcément les connaissances théoriques ni l’expérience pratique pour le concevoir et imaginer comment il pourrait être appliqué au Myanmar. C’est également une merveilleuse occasion pour ces jeunes birmans de pouvoir discuter avec un/e jeune venu/e de l’étranger, qui s’intéresse à leur culture et leur vision du monde – et vice-versa.

Des questions discutées lors de ces tables rondes seront par exemple

• Qu’est-ce que c’est, pour moi, le fédéralisme ?
• Qu’est-ce qui fait que je me sente « suisse », au-delà de mon sentiment d’appartenance locale ou cantonale ?
• Qu’est-ce qu’il signifie, non seulement théoriquement, mais dans ma vie quotidienne ? Dans mon identité ? Dans mes relations avec mes amis, ma famille ? Dans ma conception du monde ?
• De quelle manière est-il lié à la démocratie ?
• Comment et pourquoi est-ce qu’il marche en Suisse, comment pourrait-il marcher au Myanmar ?

Ces jeunes venus de Suisse participeront à trois tables rondes : une à Yangon (capitale), une à Myitkyina (Etat du Kachin), et une à Taunggyi (Etat du Shan). Alors que la table ronde à Yangon sera organisée avec le Centre National pour la Diversité et l’Harmonie, un partenaire de longue date de l’Ambassade, et invitera des jeunes issus de toutes origines ethniques mais à majorité bamar, celles de Myitkyina et de Taunggyi réuniront des jeunes de ces zones ethniques dans un contexte bien différent.

Ces tables rondes seront accompagnées par le personnel de l’Ambassade, qui modérera la discussion, et seront introduites par un court film sur le fédéralisme en Suisse. En marge des tables rondes, les jeunes d’une troupe de théâtre illustreront la thématique par des courtes scènes, en partie improvisées, et interactives.

Nous cherchons donc 2 à 3 jeunes de zones linguistiques différentes (Suisse romande/ allemande/italienne/rhéto-romane) qui seraient prêts à participer à ce projet et à vivre cette expérience extraordinaire. Tous les coûts (voyage aller-retour, voyages internes, transports, logement) seront couverts par l’Ambassade.

Les conditions pour participer sont les suivantes

• Avoir la nationalité suisse
• Bon niveau d’anglais
• Sensibilité interculturelle et envie de rencontrer et d’échanger avec des jeunes birmans
• Engagement politique et connaissance du système fédéral suisse
• Avoir entre 18 et 25 ans
• Disponibilité à partir au Myanmar du 23 septembre (départ de Suisse) au 5 octobre (retour en Suisse) 2017.

Etes-vous intéressé/e à participer ?

Si oui, nous recevons volontiers votre candidature jusqu’au 19 mai 2017. Le dossier de candidature doit contenir une courte présentation de soi, un curriculum vitae, ainsi qu’une lettre de motivation et doit être adressé par mail à l’adresse suivante : ygn.vertretung@eda.admin.ch.

Ambassade de Suisse au Myanmar

Invito ai giovani svizzeri a partecipare a un progetto sul federalismo in Myanmar dal 24 settembre al 4 ottobre 2017

Il Myanmar è un Paese in piena trasformazione, avviata nel 2003 dalla decisione del Governo militare di lanciare una road map che accompagnasse la transizione verso la democrazia. Dopo decenni di dittatura, nel 2015 sono state organizzate per la prima volta elezioni libere e democratiche che hanno portato alla guida del processo di pace e di riforma politica ed economica il partito d’opposizione guidato da Aung San Suu Kyi, la National League for Democracy. Sul piano politico, economico e sociale il Paese sta lentamente aprendosi al resto del mondo e questo fatto offre nuove prospettive alle giovani generazioni. Il Myanmar si trova però anche in un momento cruciale: le riforme da tempo in discussione devono ora trasformarlo in uno Stato di diritto effettivamente democratico.

Il nuovo Governo si è posto inoltre come obiettivo di mettere fine al conflitto armato in corso da una sessantina d’anni con alcune minoranze etniche e di dare al Paese una nuova struttura federale attraverso un dialogo politico inclusivo. Il tema del federalismo è dunque molto attuale. 

È in un simile contesto che la Svizzera e il Myanmar celebrano i sessant’anni di relazioni bilaterali. In occasione di questo anniversario l’Ambasciata ha deciso di organizzare una serie di eventi dedicati a due temi fondamentali che sono al centro dell’interesse in Myanmar e in cui la Svizzera può vantare una solida esperienza: il sistema di formazione duale e il federalismo.

Gli eventi saranno soprattutto rivolti ai più giovani. Con il tema del federalismo l’Ambasciata vorrebbe offrire alle ragazze e ai ragazzi birmani una piattaforma per discutere del futuro del loro Paese ed esprimere la loro visione di una coesistenza armoniosa in uno Stato multiculturale – oltre che la loro idea del modo in cui si potrebbe giungere a questa coesistenza. Per stimolare lo scambio su tali questioni abbiamo intenzione di invitare alcuni giovani svizzeri; le interessate e gli interessati possono inviare la loro candidatura rispondendo al bando di concorso.

Concretamente cerchiamo 2 o 3 persone impegnate in ambito politico che sarebbero disposte a trascorrere 10 giorni (dal 24 settembre al 4 ottobre) in Myanmar per avere uno scambio con alcuni giovani birmani sul tema del federalismo. Non si tratta di proporre una presentazione da esperti (questo tipo di evento avrà luogo in un altro contesto), ma di parlare della propria idea di federalismo e di spiegare come viene vissuto in Svizzera da una persona giovane. In altre parole si tratta di rendere il concetto di federalismo tangibile e accessibile a un pubblico giovane, interessato alla politica e al futuro del proprio Paese, ma che non ha necessariamente le conoscenze teoriche e l’esperienza pratica per immaginare come potrebbe essere applicato in Myanmar. L’incontro vuole inoltre offrire l’opportunità ai giovani birmani di discutere con ragazze e ragazzi provenienti dall’estero che si interessano alla loro cultura e alla loro visione del mondo – e viceversa.

Durante le tavole rotonde saranno affrontate, per esempio, le questioni seguenti

• Che cos’è per me il federalismo?
• Che cosa fa sì che mi senta «svizzero/a», al di là del mio senso di appartenenza locale o cantonale?
• Che cosa significa questo fatto, non solo dal punto di vista teorico, ma anche nella vita quotidiana? Per la mia identità? Per le mie relazioni con amici e familiari? Che cosa implica per la mia concezione del mondo?
• In che modo il federalismo è legato alla democrazia?
• Come funziona il federalismo in Svizzera e come potrebbe funzionare in Myanmar?

I giovani svizzeri parteciperanno a tre tavole rotonde: una a Yangon (la capitale), una a Myitkyina (Stato Kachin), e una a Taunggyi (Stato Shan). La tavola rotonda di Yangon sarà organizzata insieme al Centro nazionale per la diversità e l’armonia, un partner di lunga data dell’Ambasciata, e vedrà la presenza di giovani di diversa origine etnica ma in maggioranza bamar, quelle di Myitkyina e di Taunggyi saranno invece rivolte a persone originarie di queste zone e si svolgeranno in un contesto molto diverso.

Tutte le tavole rotonde saranno seguite da personale dell’Ambasciata che si occuperà di moderare la discussione e saranno introdotte da un breve filmato sul federalismo in Svizzera. A margine delle tavole rotonde una giovane troupe teatrale illustrerà il tema con brevi scene in parte improvvisate e interattive.

Cerchiamo dunque 2-3 giovani di aree linguistiche diverse (Svizzera romanda/tedesca/italiana/romancia) disposti a partecipare a questo progetto e a vivere questa straordinaria esperienza. I costi (viaggio di andata e ritorno, spostamenti interni, trasporti, alloggio) saranno interamente a carico dell’Ambasciata.

Le condizioni di partecipazione sono le seguenti

• cittadinanza svizzera;
• buone conoscenze dell’inglese;
• sensibilità interculturale e desiderio di incontrare giovani birmani e di discutere con loro;
• impegno politico e conoscenza del sistema federale svizzero;
• 18-25 anni di età;
• disponibilità a soggiornare in Myanmar dal 23 settembre (partenza dalla Svizzera) al 5 ottobre (rientro in Svizzera) 2017.

Il progetto vi interessa?

Inviate la vostra candidatura entro il 19 maggio 2017. I dossier, composti da una breve presentazione personale, un curriculum vitae e una lettera di motivazione, devono essere spediti per e-mail all’indirizzo: ygn.vertretung@eda.admin.ch.

Ambasciata di Svizzera in Myanmar