Pubblicato il 2 giugno 2026
Young Swiss Abroad
Siete giovani cittadine o cittadini svizzeri all’estero?
Scoprite informazioni utili sui vostri diritti e doveri, sulle opportunità di studio e di lavoro in Svizzera, e ottenete consigli su come rimanere in contatto con la Svizzera o prepararvi a un eventuale ritorno.
Le seguenti sezioni contengono indicazioni utili per giovani cittadine e cittadini svizzeri all’estero.
Diritti e doveri
Al compimento dei 18 anni si applicano nuovi diritti e doveri. Questo opuscolo racchiude le informazioni essenziali da sapere.
Documento
Checklist
- al compimento del 18° anno di età, confermate la vostra iscrizione individuale al registro degli Svizzeri all’estero presso la rappresentanza svizzera competente (ambasciata o consolato);
- iscrivetevi al registro elettorale;
- informatevi sul servizio militare (esenzione/obbligo) e sul servizio civile.
Quando raggiungete la maggiore età, avete l’obbligo di iscrivervi a titolo individuale nel registro degli Svizzeri all’estero. A questo scopo, la rappresentanza competente (ambasciata o consolato) vi invierà un modulo da restituire entro 30 giorni. Lo sportello online vi consente di iscrivervi direttamente per via digitale (confermando la vostra iscrizione individuale) e di segnalare alla rappresentanza le eventuali modifiche che vi riguardano (cambiamento di indirizzo, indirizzo e-mail, numero di cellulare ecc.).
Sportello online per le Svizzere e gli Svizzeri all’estero
Rappresentanze (ambasciate e consolati) della Svizzera all’estero
Servizio militare
In tempo di pace, i cittadini svizzeri all’estero sono esentati dal reclutamento e dal servizio militare per tutto il tempo in cui risiedono al di fuori della Svizzera, ma possono offrirsi come volontari per svolgere il servizio militare o il servizio civile. In base alla loro età, gli Svizzeri all’estero che si stabiliscono permanentemente in Svizzera possono essere tenuti a prestare il servizio militare. Le cittadine svizzere all’estero possono arruolarsi nell’Esercito svizzero o prestare servizio civile a titolo volontario.Obbligo di prestare servizio: chi può e chi deve?
Il personale dell’Esercito svizzero può fornirvi informazioni sul servizio militare (doppia cittadinanza, accordi bilaterali ecc.).
Servizio civile
Il servizio civile è un’alternativa al servizio militare. I civilisti sono impiegati principalmente in ambito sociale, sanitario e ambientale.Protezione civile
La protezione civile viene in soccorso alla popolazione in caso di catastrofe, emergenza o conflitto armato. Le persone ritenute inabili al servizio militare devono prestare servizio nella protezione civile, se idonee. Sono ben accetti anche volontari e volontarie.
Possibilità e opportunità per giovani Svizzere e Svizzeri all’estero
In questa pagina troverete informazioni utili sui passi da compiere se desiderate tornare a vivere in Svizzera.
educationsuisse
Il sito «educationsuisse» mette a disposizione informazioni e consigli su studi, formazione professionale e praticantati, oltre a fornire indicazioni utili su corsi di lingua, alloggi e borse di studio per le cittadine e i cittadini svizzeri all’estero.Formazione professionale
La formazione professionale di base ha la funzione di trasmettere le conoscenze, le capacità e le abilità necessarie per esercitare una professione.Portale ufficiale della formazione professionale
Scuole universitarie e formazione in Svizzera
In qualità di giovani Svizzere e Svizzeri all’estero, potete accedere a scuole universitarie e formazioni nel nostro Paese, a condizione che soddisfiate i requisiti di ammissione.Scambi in Svizzera o all’estero
L’agenzia Movetia finanzia progetti di scambio e mobilità per conto della Confederazione e dei Cantoni. Questi programmi consentono di svolgere un praticantato o uno scambio in Svizzera o all’estero e di sviluppare le proprie competenze linguistiche e interculturali.Riconoscimento dei diplomi
Al rientro in Svizzera, per esercitare determinate professioni può essere necessario il riconoscimento del diploma. Diversi organismi sono responsabili della procedura di riconoscimento.Riconoscimento delle qualifiche professionali estere in Svizzera
Le Svizzere e gli Svizzeri all’estero possono lavorare in Svizzera senza bisogno di un permesso di lavoro. Le disposizioni relative alle professioni regolamentate devono essere rispettate.
L’Amministrazione federale offre ogni anno più di 600 posti di praticantato per giovani di talento che hanno conseguito un diploma in varie discipline.
Praticantati nell’Amministrazione federale
Posti vacanti presso l’Amministrazione federale
La sezione «Job-Room» del sito Internet «lavoro.swiss» permette di consultare le offerte di lavoro e di cercare un impiego in Svizzera.
In connessione con la Svizzera
Anche all’estero, la Svizzera è a portata di clic. Il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) offre una serie di strumenti per informarsi, dialogare e mantenere un legame con la Svizzera.
SwissInTouch è un’applicazione web sviluppata dal DFAE che raccoglie informazioni utili per giovani cittadine e cittadini svizzeri all’estero.
SwissInTouch, l’applicazione per le Svizzere e gli Svizzeri all’estero
Scoprite la guida proposta da SwissInTouch che fornisce supporto durante la procedura di immigrazione e di emigrazione.
L’Organizzazione degli Svizzeri all’estero (OSE/SwissCommunity) rappresenta gli interessi delle cittadine e dei cittadini svizzeri all’estero e ne promuove i legami con la Svizzera.
Scoprite la Svizzera attraverso i campi di vacanza dell’OSE!
L’obiettivo dei club svizzeri è riunire la comunità svizzera presente in un Paese estero. I club offrono ai loro membri l’opportunità di confrontarsi, condividere esperienze sulla vita nel Paese di residenza e ottenere informazioni utili. Esistono più di 650 associazioni svizzere all’estero.
Il Parlamento dei giovani Svizzeri all’estero (YPSA) è una piattaforma che offre alle nuove generazioni la possibilità di impegnarsi, di difendere gli interessi di coetanee e coetanei svizzeri all’estero e di sviluppare progetti all’interno dei loro club o nei loro Paesi di residenza.
Parlamento dei giovani Svizzeri all’estero YPSA
Domande frequenti (FAQ)
Iscrizione
Lo sportello online consente di svolgere diverse procedure amministrative, come notificare un cambio di indirizzo, iscriversi al registro elettorale o richiedere determinati certificati.
Quando diventate maggiorenni, dovete iscrivervi a titolo personale nel registro degli Svizzeri all’estero. Fino a quell’età, l’iscrizione è legata a quella dei vostri genitori. È importante seguire questa procedura per garantire che la vostra iscrizione nei registri svizzeri continui a essere corretta. Solo così la rappresentanza svizzera può tenervi informati e contattarvi in caso di necessità. Inoltre, in questo modo, potete accedere a vari servizi amministrativi.
È possibile iscriversi direttamente tramite lo sportello online del DFAE.
Sì. Ogni cambiamento di indirizzo o di recapito deve essere comunicato. È possibile inviare queste informazioni tramite lo sportello online del DFAE.
Cittadinanza / documenti d’identità
Sì, in alcune situazioni (in particolare in caso di doppia cittadinanza), se non si compiono determinate procedure prima dei 25 anni. Accertatevi di essere stati registrati presso un’autorità svizzera e che la vostra iscrizione nei registri sia corretta.
Maggiori informazioni su questo post SwissInTouch
Se siete cittadine o cittadini svizzeri residenti all’estero, potete richiedere il passaporto o la carta d’identità tramite Internet o chiamando il consolato o l’ambasciata svizzera del Paese di residenza.
Diritti politici
Sì. Le Svizzere e gli Svizzeri all’estero possono partecipare alle votazioni federali e alle elezioni del Consiglio nazionale. In alcuni Cantoni è anche possibile partecipare alle votazioni cantonali.
- Occorre anzitutto annunciarsi alla rappresentanza svizzera competente per essere iscritti al registro degli Svizzeri all’estero.
- Dopodiché, iscrivetevi al registro elettorale del vostro ultimo Comune di domicilio oppure, se non avete mai vissuto in Svizzera, a quello del vostro Comune di origine.
Potete presentare la richiesta di iscrizione alla vostra rappresentanza svizzera all’estero (ambasciata o consolato) per posta o tramite lo sportello online del DFAE.
Il sito Internet «Easyvote» fornisce spiegazioni neutrali e accessibili sulle votazioni e le elezioni in Svizzera.
Link
Contatto
Dipartimento federale degli affari esteri DFAE
Direzione consolare DC
Effingerstrasse 27
3003 Berna