Enregistrement d'une naissance en Suisse
Il est possible de demander un acte de naissance angolais à l'office de l'état civil local (Conservatória do registo civil). La procédure, complexe du point de vue administratif, prend beaucoup de temps et coûte cher. La présentation d'une « cédula pessoal » permet d'accélérer quelque peu les choses, mais à défaut, il faut se présenter en personne à l'office d'état civil. Cette mission peut être confiée à un membre de la famille ou à un avocat muni d'une procuration en bonne et due forme, rédigée ou traduite en portugais. Attention: quelques documents officiels ont été détruits pendant la guerre civile. Si tel est le cas pour l'acte demandé, la personne concernée devra se présenter elle-même à l'office de l'état civil avec trois témoins.
Documents nécessaires à la validation de l'acte de naissance angolais par le centre consulaire régional à Pretoria :
- Acte de naissance (certidão de narrativa completa do registro de nascimento) et « cédula pessoal » (originaux).
L'acte de naissance délivré par l'office de l'état civil (Conservatória do registo civil) doit dater de moins de six mois. Toute dérogation à cette règle nécessite l'accord de la Centre consulaire régional à Pretoria.
L'acte de naissance original doit être légalisé par l'autorité de surveillance (Direcção nacional dos registos e do notariado, Serviços técnicos) et par le ministère des affaires étrangères (Ministério das Relações Exteriores, Departamento consular).
- Tout acte de naissance manuscrit doit être traduit dans l'une des langues nationales de la Suisse. Aucune traduction n'est exigée pour les tirages papier d'actes informatiques.
- Photocopie du passeport et de la carte d'identité angolaise.
- Avance de 1'200.00 francs suisses sur les frais.
Folha Informativa sobre o Registro de Nascimento na Suíça (PDF, Page 1, 17.0 kB, Portugais)
