Informations sur les mesures liées au Covid-19

Actualités locales, 17.06.2021

Vous trouverez ci-après des informations sur les mesures liées au Covid-19 en Suisse et en France. 

En raison du grand nombre de demandes, l’Ambassade de Suisse en France n’est pas en mesure de répondre aux courriels concernant les voyages en relation avec le Covid-19.

Des informations détaillées et actualisées sur les règles d’entrée sont disponibles sur les liens suivants : Office fédéral de la santé publique (OFSP)Secrétariat d’État aux migrations (SEM) et le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères français.

Corona icone
Corona icone © OFSP

Information pour les personnes vaccinées

Voyages vers la Suisse 

Les personnes vaccinées entièrement avec un vaccin reconnu par la Suisse sont désormais exemptées de quarantaine, de test et de l’obligation de remplir le formulaire électronique d’entrée. Cette exemption s’applique également aux personnes ayant contracté le Covid-19 dans les derniers 6 mois et étant considérées comme guéries. Les conditions de ces exemptions sont décrites à l’annexe 1a de l’Ordonnance Covid-19 dans le domaine du transport international de voyageurs du 27 janvier 2021.

Les vaccins reconnus par la Suisse sont ceux qui sont autorisés par l'OFSP, l'Agence européenne de médicaments pour l'Union européenne et par la liste des situations d'urgences de l'OMS.

Pour être considéré comme vacciné en Suisse, le vaccin doit avoir été entièrement administré conformément aux prescriptions ou aux recommandations en vigueur.

Attention: Les exemptions ne s'appliquent pas pour les personnes en provenance des États et zones présentant un risque d'infection plus important ou provoquant une évolution plus grave de la maladie en raison d'une mutation du Covid-19 listés à l'Annexe 1.2 de l'Ordonnance du 27 janvier 2021. Cela concerne notamment les personnes en provenance du Royaume-Uni.

Voyages vers la France

Les personnes disposant d'une preuve de vaccination complète voyageant en provenance d'un pays "vert" (dont la Suisse et les pays de l'espace européen) peuvent entrer librement en France et ne sont soumis à aucune obligation excepté celle de remplir un engagement sur l'honneur précisant ne pas avoir de symptôme et ne pas avoir été en contact avec une personne infectée. Vous trouverez les modèles d'engagement sur l'honneur à remplir sur le site du Ministère de l'Intérieur.

Les vaccins admis par la France sont ceux reconnus par l'Agence européenne du médicament (EMA). Il s'agit de Pfizer, Moderna, AstraZeneca et Johnson& Johnson. Une personne est complètement vaccinée dans les cas suivants:

  • 2 semaines après le 2ème injection des vaccins à double injection (Pfizer, Moderna, AstraZeneca).
  • 4 semaines après l'injection pour les vaccins à injection unique (Johnson&Johnson).
  • 2 semaines après l'injection pour les vaccins chez les personnes guéries du Covid.

Entrée en Suisse

Zones à risque: Plusieurs régions françaises figurent actuellement sur la liste des zones à risque de l'OFSP. Il s'agit de:

  • Région Centre-Val de Loire
  • Région Hauts-de-France
  • Région Île de France
  • Région Normandie
  • Région Pays de la Loire

Obligation de test:

  • Voyage en avion: Toute personne voyageant à destination de la Suisse par avion devra présenter le résultat négatif d'un test PCR Covid-19 réalisé dans les 72h précédant le voyage sous peine de se voir refuser l'embarquement.

    Les exemptions à l’obligation de test pour les voyages en avion sont listées à l’art 9a al. 5 de l’Ordonnance Covid-19 dans le domaine du transport international de voyageurs du 27 janvier 2021 . Elles concernent notamment les personnes vaccinées entièrement, les personnes guéries ou encore les enfants de moins de 16 ans.

  • Depuis une zone à risque : De plus, toute personne voyageant à destination de la Suisse et ayant séjourné dans les 10 précédent leur entrée en Suisse dans une zone à risque sera également tenue de présenter le résultat négatif d'un test PCR Covid-19, quel que soit son moyen de transport. Elle devra par la suite respecter les prescriptions de quarantaine décrites ci-après.

    Les exemptions à l'obligation de test sont listées à  l'art. 8 al. 1 de l'Ordonnance Covid-19 dans le domaine du transport international de voyageurs du 27 janvier 2021. Elles concernent notamment les personnes vaccinées entièrement, les personnes guéries ou encore les enfants de moins de 16 ans.

Quarantaine: Toute personne ayant séjourné dans une zone à risque dans les 10 jours précédant l’entrée en Suisse est tenue de respecter une période de quarantaine de 10 jours. La liste des zones à risque est actualisée en permanence et publiée en Annexe de l'ordonnance sur les mesures liées au COVID-19 du 2 juillet 2020.

Les exemptions à l’obligation de quarantaine sont définies à l'art. 8 al. 1 de l'Ordonnance Covid-19 dans le domaine du transport international de voyageurs du 27 janvier 2021. Elle comprennent notamment les personnes vaccinées entièrement, les personnes guéries du Covid-19, les enfants de moins de 16 ans ou encores les personnes se déplaçant pour motif professionnel impérieux sans possibilité d'ajournement. 

Attention: Les exemptions ne s'appliquent pas pour les personnes en provenance des États et zones présentant un risque d'infection plus important ou provoquant une évolution plus grave de la maladie en raison d'une mutation du Covid-19 listés à l'Annexe 1.2 de l'Ordonnance du 27 janvier 2021. Cela concerne notamment le Royaume-Uni.

Attention
: Un résultat de test négatif ne permet pas de mettre fin à la quarantaine. Toutefois,  la quarantaine peut prendre fin au 7ème jour sur présentation d'un résultat de test PCR ou antigénique négatif.

Le non-respect des mesures de quarantaine est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à CHF 10'000 ou CHF 5'000 en cas de négligence. Les autorités cantonales sont chargées des poursuites pénales.

Pour connaître toutes les informations concernant la quarantaine pour les voyageurs entrant en Suisse, nous vous invitons à vous rendre sur la page dédiée de l’Office fédéral de la santé publique.
 

Mesure de traçage: Toute personne entrant sur le territoire Suisse par avion, bateau, bus ou train devra remplir un formulaire électronique d’entrée sur le territoire et y communiquer ses coordonnées. Cette obligation s’applique également aux personnes voyageant vers la Suisse en provenance d’une zone à risque par tout moyen de transport, y compris un véhicule privé.

Les personnes suivantes ne sont pas tenues de remplir le formulaire électronique: les personnes vaccinées et guéries, les voyageurs en provenance d'une zone frontalière, professionnels du transport et les personnes transitant par la Suisse.


Entrée en Suisse: La liberté de circulation au sein de l’espace Schengen est garantie.

Un principe de refus d’entrée subsiste pour tout ressortissant d’un Etat tiers qui souhaiterait entrer en Suisse depuis un pays à risque pour un séjour de moins de 90 jours non soumis à autorisation ou n'entrant pas dans le cadre d'un travail rémunéré. Pour plus d'informations, nous vous invitons à consulter l'ordonnance 3 COVID-19 et la foire aux questions du Secrétariat d'État aux migrations qui répond à de nombreuses questions concernant le refus d’entrée, la libre circulation des personnes et la suspension de l’octroi de visas.

 

Entrée en France

Depuis la Suisse: La liberté de circulation est garantie.

Depuis un pays classé "vert" (Espace européen (dont la Suisse), Australie, Corée du Sud, Israël, Japon, Liban, Nouvelle-Zélande, Singapour) : Les voyageurs de plus de onze ans en provenance des ces pays doivent présenter à leur entrée en France soit :

  • La preuve d'une vaccination complète* et un engagement sur l'honneur précisant ne pas avoir de symptôme et ne pas avoir été en contact avec une personne infectée. Vous trouverez les modèles d'engagement sur l'honneur à remplir sur le site du Ministère de l'Intérieur.
  • Le résultat négatif d'un test PCR ou antigénique de moins de 72h et un engagement sur l'honneur précisant ne pas avoir de symptôme et ne pas avoir été en contact avec une personne infectée. Vous trouverez les modèles d'engagement sur l'honneur à remplir sur le site du Ministère de l'Intérieur.

Cette obligation ne s’applique pas aux travailleurs frontaliers ni aux déplacements des résidents des bassins de vie frontaliers dans un rayon de 30 km autour de leur domicile pour une durée inférieure à 24 heures ni aux déplacements professionnels dont l’urgence ou la fréquence est incompatible avec la réalisation d’un tel test.

Depuis un pays classé "orange" (Tous les pays hors pays verts et rouges) :

  • Si vous n'êtes pas vacciné ou ne l'êtes pas encore entièrement* : Vous devrez justifier d'un motif impérieux pour entrer en France et présenter un test PCR négatif de moins de 72h ou antigénique de moins de 48h. Vous devrez ensuite vous isoler pendant 7 jours à votre arrivée sur le territoire français.
  • Si vous êtes vacciné entièrement* : Vous devrez uniquement présenter  un test PCR négatif de moins de 72h ou antigénique de moins de 48h.

Vous trouverez la liste des motifs impérieux ainsi que les attestations de voyage et les engagements sur l'honneur à présenter sur le site du Ministère de l'Intérieur.

Depuis un pays classé "rouge" (Afrique du Sud, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Inde, Népal, Pakistan, Sri Lanka, Suriname, Turquie, Uruguay) :

Vous devrez justifier d'un motif impérieux pour vous rendre en France, présenter un test PCR ou antigénique négatif de moins de 48h, subir un test antigénique à l'arrivée.

Ensuite, vous devrez vous isoler à votre arrivée sur le territoire français pendant :

  • 7 jours si vous êtes entièrement vacciné*.
  • 10 jours si vous n'êtes pas ou pas entièrement vacciné*.

Vous trouverez la liste des motifs impérieux ainsi que les attestations de voyage et les engagements sur l'honneur à présenter sur le site du Ministère de l'Intérieur.

Pour toutes les informations sur les mesures visant les déplacements internationaux, nous vous invitons à consulter le site du Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères.

*Vaccination : Les vaccins admis par la France sont ceux reconnus par l'Agence européenne du médicament (EMA). Il s'agit de Pfizer, Moderna, AstraZeneca et Johnson& Johnson. Une personne est complètement vaccinée dans les cas suivants :

  • 2 semaines après le 2ème injection des vaccins à double injection (Pfizer, Moderna, AstraZeneca).
  • 4 semaines après l'injection pour les vaccins à injection unique (Johnson&Johnson).
  • 2 semaines après l'injection pour les vaccins chez les personnes guéries du Covid.

Situation en Suisse et en France

Situation en Suisse

Depuis le 1er mars: Réouverture des magasins, marchés, salles de bibliothèque, installations de sport et de loisirs en extérieur, les espaces extérieurs des zoos ete des jardins botaniques.

Depuis le 19 avril : Réouverture des terrasses de bars et restaurants, des établissements de loisirs de et de culture et des installations sportives.

Depuis le 31 mai : Réouverture des salles de restaurant.

Mesures cantonales: Nous attirons également votre attention sur le fait que les mesures liées au COVID-19 varient d’un canton à l’autre. Nous vous invitons à vous rendre sur le site internet du canton de destination afin de connaître les mesures en vigueur.

S’informer sur la situation en Suisse: Il est important de noter que la situation actuelle est en constante évolution. Ainsi, il est crucial de régulièrement consulter le site web de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP).

Situation en France

Couvre-feu: Un couvre-feu est en vigueur entre 23h et 6h sur l'ensemble du territoire français.

Le couvre-feu devrait sera levé le dimanche 20 juin.

Tout déplacement en dérogation de ces règles doit être justifié par une attestation de déplacement dérogatoire ou un justificatif professionnel.

Vous trouverez les attestations de déplacement dérogatoire sur le site du Ministère de l'Intérieur et de plus amples informations sur le site du gouvernement.

Depuis le 19 mai :  les  commerces, les terrasses, les établissements culturels et les établissements sportifs de plein air ont rouvert.

Depuis le 9 juin : Les salles de sport et les salles de restaurant ont rouvert leurs portes.

Pour toutes les informations sur l'agenda des réouvertures, consultez le site de l'Élysée.

S'informer sur la situation en France: Il est important de noter que la situation actuelle est en constante évolution. Ainsi, il est crucial de régulièrement consulter les sites web indiqués ci-dessous :

Numéros de téléphone utiles 

En France:

  • Numéro vert en France (24h/24 et 7j/7): +33 (0) 800 130 000
  • En cas d’urgence médicale: 15 (SAMU) ou 114 (appel d’urgence pour les personnes sourdes et malentendantes) ou 112 (appel d'urgence en UE)
  • Ambassade de Suisse en France (Paris) : +33 (0)1 49 55 67 00
  • Consulat général de Suisse à Lyon: +33 (0)4 72 75 79 10
  • Consulat général de Suisse à Strasbourg: +33 (0)3 88 35 00 70
  • Consulat général de Suisse à Marseille:+33 (0)4 96 10 14 10

En Suisse:

  • Helpline OFSP en Suisse (24h/24 et 7j/7): +41 (0) 58 463 00 00
  • Helpline DFAE (24h/24 et 7j/7): helpline@eda.admin.ch ou +41 (0) 800 24 7 365 ou +41 (0) 58 465 33 33
  • Ambassade de France en Suisse (Berne): +41 (0)31 359 21 11