El artículo 42 de la Ordenanza por la que se regula la autorización de circulación en carretera de las personas y vehículos (OAC, RS 741.51) establece que los conductores procedentes del extranjero pueden conducir vehículos automóviles en Suiza si son titulares:

• de un permiso de conducir nacional válido, o
• de un permiso de conducir internacional válido (según la Convención Internacional relativa a la circulación de automóviles [RS 0.741.11] o la Convención sobre la Circulación en Carretera [RS 0.741.10]) presentado con el correspondiente permiso nacional.

El permiso extranjero, nacional o internacional, confiere a su titular el derecho a conducir en Suiza todas las categorías de vehículos para las que se ha establecido el permiso.

En caso de que el permiso de conducir internacional (que funge como traducción) no pueda presentarse junto con el original del permiso de conducir nacional, el conductor deberá estar en posesión de una traducción de su permiso nacional. Una traducción al francés, alemán, italiano o inglés es suficiente, pero debe ser establecida por un servicio oficial (por ejemplo, la autoridad local competente que expide el permiso de conducir nacional, un notario o un traductor profesional acreditado por el mismo lugar).

Los apellidos y nombres que aparecen en el permiso internacional y en su traducción deben ser en caracteres latinos para que la policía pueda identificar a la persona con un documento de identidad reconocido en Suiza.

Sin embargo, deben obtener un permiso de conducir suizo:

• los conductores de vehículos automóviles procedentes del extranjero que residen desde hace más de doce meses en Suiza sin haber estado más de tres meses consecutivos en el extranjero;
• las personas que conducen a título profesional vehículos automóviles registrados en Suiza que necesitan un permiso de conducir con las categorías C o D o las subcategorías C1 o D1 o una autorización en el sentido del artículo 25 de la ordenanza.

Por favor infórmese sobre las condiciones de sustitución de su permiso extranjero directamente en el Servicio de Automóviles competente para su lugar de domicilio en Suiza. La lista de los Servicios Cantonales de Automóviles puede consultarse en la página web de la Asociación de Servicios de Automóviles ASA.

Asociación de Servicios de Automóviles ASA (de, fr, it)

Legalizaciones

Ordenanza por la que se regula la autorización de circulación en carretera para personas y vehículos (OAC, RS 741.51) (de, fr, it)

Convención sobre la Circulación en Carretera (RS 0.741.10) (de, fr, it)

Convención Internacional relativa a la circulación de automóviles (RS 0.741.11) (de, fr, it)