Inscripción en el registro de los suizos en el extranjero

¿Está usted obligado a registrarse?

Sí, si usted tiene la nacionalidad suiza, se ha domiciliado en el extranjero y no está inscrito en un municipio suizo (o en otra representación suiza).

Usted debe registrarse en el plazo de 90 días después de marchar de Suiza y presentar un certificado de baja del último municipio de domicilio en Suiza.

La inscripción en el registro de suizos en el extranjero facilitará sus futuras gestiones administrativas en la representación suiza competente para su lugar de domicilio en el extranjero como, por ejemplo, una solicitud de pasaporte, de tarjeta de identidad suiza, la transcripción de un acontecimiento de estado civil, una solicitud de registro para el derecho de voto, etc.

¿Cómo registrarse?

Salida de Suiza y domiciliación en el extranjero

Usted residía en Suiza y a partir de ahora se domicilia en el extranjero. Con el fin de inscribirse en el registro de la representación suiza competente para su lugar de domicilio, debe presentar los siguientes documentos (en original o copias de buena calidad):

  • inscripción a través de la ventanilla en línea o entrega del formulario «Inscripción en una representación suiza» debidamente rellenado y firmado;
  • el pasaporte o la tarjeta de identidad suiza válidos de todos los miembros de su familia;
  • para los miembros de familia de nacionalidad extranjera: un documento reconocido de identidad (pasaporte o tarjeta de identidad);
  • el certificado de baja del último municipio de domicilio en Suiza
  • si disponible, el certificado de origen;
  • si disponible, el certificado de familia o el certificado individual de estado civil.

Si usted es de nacionalidad suiza y no dispone de documento de identidad suizo válido, debe presentar los documentos siguientes:

  • un documento de identidad oficial extranjero válido (pasaporte o tarjeta de identidad);
  • para las personas solteras: un certificado individual de estado civil (que se puede solicitar en el registro civil de su municipio de origen en Suiza);
  • para las familias: un certificado de familia (que se puede solicitar en el registro civil de su municipio de origen en Suiza).

Si no logra imprimir el formulario de inscripción, informe a la representación suiza competente para su lugar de domicilio. Con mucho gusto la representación le enviará la documentación necesaria.

Los documentos necesarios para su inscripción en el registro de suizos  en el extranjero se pueden enviar por correo electrónico o correo postal a la representación suiza competente para su lugar de domicilio.

La representación competente también le recibirá de manera presencial durante las horas de apertura de sus ventanillas con el fin de proceder directamente a su inscripción.

¿Qué debe notificar?

Usted deberá comunicar cualquier acontecimiento que concierna a su situación personal y en particular:

  • su domiciliación en la circunscripción consular para la inscripción en el registro de suizos en el extranjero
  • sus cambios de domicilio, de teléfono o de dirección de correo electrónico
  • cualquier acontecimiento de estado civil que le concierna (nacimiento, matrimonio, divorcio, fallecimiento)
  • la adquisición o la pérdida de una nacionalidad
  • su baja definitiva de la circunscripción consular

Comunicación a las autoridades extranjeras de su lugar de residencia

La inscripción en el registro de suizos en el extranjero no le exime de la obligación de registrar su llegada a las autoridades locales. Usted es responsable de contactar directamente a las autoridades extranjeras competentes para su lugar de domicilio con el fin de llevar a cabo las gestiones necesarias concernientes a su permiso de residencia. En algunos países, este procedimiento se debe realizar antes de su llegada al lugar de domicilio en el extranjero. La representación suiza no podrá prestarle ayuda para esta gestión.

Por qué y cómo matricularse?

El contacto regular entre los ciudadanos suizos residentes en el extranjero con la representación suiza es de gran provecho para ambas partes. Así mismo los ciudadanos suizos residentes en el extranjero están obligados a inscribirse para poder solicitar algún servicio.

Para realizar esta inscripción, encontrará el formulario de inscripción a la derecha de esta página. Puede llenarlo en computadora y luego imprimirlo. Para que tenga validez, este formulario deberá estar debidamente firmado.

El formulario de inscripción, debe ir acompañado de la siguiente documentación:

  • Pasaporte suizo y tarjeta de identidad (sólo las nuevas tarjetas = formato tarjeta de crédito)
  • Eventualmente la libreta familiar
  • Certificado de origen
  • Constancia de partida de la comuna de Suiza

Derechos y obligaciones de los suizos matriculados

Derechos:

  • Ejercer su derecho de voto
  • Adherirse al AVS/AI facultativo (ver cambios a partir del 1.4.2001)
  • Adherirse al Fondo de Solidaridad de los Suizos en el Extranjero (Soliswiss)
  • Recibir la revista "Panorama Suizo"

Obligaciones - Información al Centro Consular Regional Andino de siguientes cambios:

  • Cambio de dirección, nuevo número telefónico o E-mail
  • Cambios de estado civil (nacimiento, matrimonio, divorcio, deceso)
  • Adquisición y pérdida de una nacionalidad extranjera
  • Salida definitiva de la circunscripción consular

La omisión de estas informaciones puede eventualmente acarrear consecuencias negativas.

Cambió de dirección, de número telefónico, celular, correo electrónico?

Debe anunciar sin demora su cambio de dirección, de número telefónico, celular, correo electrónico a la representación suiza competente mediante carta o e-mail.

La representación suiza estará entonces en condiciones de efectuar los cambios necesarios ante la revista Panorama Suizo y, llegado el caso, ante su comuna de voto en Suiza, la Caja Suiza de Compensación en Ginebra y el Fondo de Solidaridad de los Suizos en el Extranjero en Berna (Soliswiss).

Formularios de inscripción

Español

Alemán

Francés

Italiano