¿Está usted obligado a registrarse?

Sí, si usted tiene la nacionalidad suiza, se ha domiciliado en el extranjero y no está inscrito en un municipio suizo (o en otra representación suiza).

Usted debe registrarse en el plazo de 90 días después de marchar de Suiza y presentar un certificado de baja del último municipio de domicilio en Suiza.

La inscripción en el registro de suizos en el extranjero facilitará sus futuras gestiones administrativas en la representación suiza competente para su lugar de domicilio en el extranjero como, por ejemplo, una solicitud de pasaporte, de tarjeta de identidad suiza, la transcripción de un acontecimiento de estado civil, una solicitud de registro para el derecho de voto, etc.

¿Cómo registrarse?

Salida de Suiza y domiciliación en el extranjero

Usted residía en Suiza y a partir de ahora se domicilia en el extranjero. Con el fin de inscribirse en el registro de la representación suiza competente para su lugar de domicilio, debe presentar los siguientes documentos (en original o copias de buena calidad):

• inscripción a través de la ventanilla en línea o entrega del formulario «Inscripción en una representación suiza» debidamente rellenado y firmado;
• el pasaporte o la tarjeta de identidad suiza válidos de todos los miembros de su familia;
• para los miembros de familia de nacionalidad extranjera: un documento reconocido de identidad (pasaporte o tarjeta de identidad);
• el certificado de baja del último municipio de domicilio en Suiza
• si disponible, el certificado de origen;
• si disponible, el certificado de familia o el certificado individual de estado civil.

Si usted es de nacionalidad suiza y no dispone de documento de identidad suizo válido, debe presentar los documentos siguientes:

• un documento de identidad oficial extranjero válido (pasaporte o tarjeta de identidad);
• para las personas solteras: un certificado individual de estado civil (que se puede solicitar en el registro civil de su municipio de origen en Suiza);
• para las familias: un certificado de familia (que se puede solicitar en el registro civil de su municipio de origen en Suiza).

Documentación y enlaces útiles

Solicitud de documentos de estado civil

Ventanilla en línea

Si no logra imprimir el formulario de inscripción, informe a la representación suiza competente para su lugar de domicilio. Con mucho gusto la representación le enviará la documentación necesaria.

Los documentos necesarios para su inscripción en el registro de suizos  en el extranjero se pueden enviar por correo electrónico o correo postal a la representación suiza competente para su lugar de domicilio.

La representación competente también le recibirá de manera presencial durante las horas de apertura de sus ventanillas con el fin de proceder directamente a su inscripción.

¿Qué debe notificar?

Usted deberá comunicar cualquier acontecimiento que concierna a su situación personal y en particular:

• su domiciliación en la circunscripción consular para la inscripción en el registro de suizos en el extranjero
  
• sus cambios de domicilio, de teléfono o de dirección de correo electrónico
• cualquier acontecimiento de estado civil que le concierna (nacimiento, matrimonio, divorcio, fallecimiento)
• la adquisición o la pérdida de una nacionalidad
• su baja definitiva de la circunscripción consular

Ventanilla en línea

Cambio de dirección en el extranjero

Estado civil

Nacionalidad

Regreso a Suiza (anuncio de salida en el registro de los suizos del extranjero)

Comunicación a las autoridades extranjeras de su lugar de residencia

La inscripción en el registro de suizos en el extranjero no le exime de la obligación de registrar su llegada a las autoridades locales. Usted es responsable de contactar directamente a las autoridades extranjeras competentes para su lugar de domicilio con el fin de llevar a cabo las gestiones necesarias concernientes a su permiso de residencia. En algunos países, este procedimiento se debe realizar antes de su llegada al lugar de domicilio en el extranjero. La representación suiza no podrá prestarle ayuda para esta gestión.

Documentación y enlaces útiles