Questi consigli di viaggio sono stati pubblicati con alcune lievi modifiche.
I consigli di viaggio poggiano su un'analisi della situazione attuale effettuata dal DFAE. Sono permanentemente controllati e se necessario aggiornati.
Si prega inoltre di leggere anche le Raccomandazioni generali per tutti i viaggi e la rubrica Focus, qui sotto, che sono parte integrante dei presenti Consigli di viaggio.
Viaggiare in Cina è generalmente considerato sicuro.
Sono possibili sporadiche manifestazioni e scontri con le forze dell’ordine. Si raccomanda di evitare le manifestazioni di qualsiasi tipo e di attenersi alle disposizioni delle autorità locali.
Il rischio di attacchi terroristici non può essere escluso nemmeno in Cina. La rubrica terrorismo e sequestri rende attenti ai pericoli del terrorismo.
Terrorismo e sequestri
I viaggi turistici in determinate regioni in cui le tensioni sono alte, come il Territorio Autonomo del Tibet, possono essere limitati con un breve preavviso. Si raccomanda di discutere il programma del viaggio con la propria agenzia turistica e di mantenersi in contatto con essa.
Per quanto riguarda la descrizione delle zone a rischio, le indicazioni fornite sono approssimative; i pericoli non possono essere circoscritti esattamente a una precisa regione.
Hong Kong:
La legge e il regolamento sulla protezione della sicurezza nazionale puniscono severamente, tra l'altro, la secessione, la sovversione del potere statale, la cospirazione con Stati esteri e il furto di segreti di Stato, con pene che possono arrivare all'ergastolo. Poiché i reati sono formulati in modo vago, la loro interpretazione rimane incerta. Inoltre, anche gli atti commessi al di fuori del territorio cinese possono essere perseguiti, il che può comportare conseguenze penali al momento dell'ingresso nel Paese. Evitare le manifestazioni di qualsiasi tipo e attenersi alle istruzioni delle autorità locali.
Territorio Autonomo del Tibet e le province di Gansu, Qinghai, Sichuan e Yunnan:
I viaggi nella Regione Autonoma del Tibet sono possibili solo tramite agenzie di viaggio autorizzate. Possono verificarsi controlli di sicurezza rafforzati. Le istruzioni delle autorità devono essere seguite scrupolosamente.
Territorio Autonomo dello Xinjiang:
I rapporti tra le varie popolazioni sono tesi da anni. In passato, rivolte e violenze scoppiate in questa provincia hanno causato diverse vittime e feriti. Nel Territorio Autonomo dello Xinjiang è necessario attraversare vari controlli di sicurezza (checkpoint), che spesso implicano la verifica dell’identità e perquisizioni.
Si raccomanda di prestare particolare prudenza nello Xinjiang e di seguire le istruzioni delle autorità locali (coprifuochi, limitazioni degli spostamenti ecc.).
Zona di confine con l’India:
Evitare le regioni di confine (linea di controllo) con l’India; vi avvengono occasionalmente incidenti armati.
Zona di confine con il Myanmar:
Le attività dei gruppi armati in Myanmar possono avere ripercussioni anche sulla regione di confine in Cina. Si raccomanda di informarsi sulla situazione rivolgendosi alle forze di sicurezza locali e di adottare la massima prudenza.
I crimini violenti sono relativamente rari. Si consiglia tuttavia di prendere le consuete precauzioni contro i borseggi e i furti, in particolare in caso di grossi assembramenti.
Le frodi si verificano soprattutto nelle zone delle attrazioni turistiche.
Fuori dagli agglomerati le strade sono in parte in pessimo stato. La segnaletica è talvolta scritta unicamente in caratteri cinesi. La guida imprevedibile rappresenta un rischio considerevole di incidenti. È pertanto preferibile di noleggiare un veicolo con autista.
Trasporti pubblici: La rete di trasporti pubblici è ampia. La Cina dispone di numerosi collegamenti ferroviari e stradali (autobus).
China Railway
I collegamenti telefonici con l’estero non sono possibili dappertutto nei luoghi discosti. Capita che sporadicamente in singole regioni l'accesso a Internet temporaneamente non sia garantito.
I valichi di frontiera possono essere temporaneamente chiusi con breve preavviso, per esempio per evitare la diffusione di malattie. Si raccomanda di informarsi presso le autorità locali o direttamente ai varchi di frontiera.
È vietato fotografare le persone in uniforme e le installazioni militari e della polizia.
Attività politiche: i contatti con gruppi politici e le dichiarazioni politicamente sensibili (anche nei social media) possono avere conseguenze penali. Le autorità cinesi controllano sistematicamente Internet e bloccano l’accesso a numerosi siti web e social media.
Legislazione sulla sicurezza nazionale
Le leggi sulla sicurezza nazionale hanno un campo di applicazione molto ampio. Le persone possono essere arrestate o detenute anche in assenza di una violazione intenzionale della legge.
State Security Law of the People’s Republic of China
La polizia può punire gli atti contro la morale e l'ordine pubblico con multe e pene detentive. Non è necessaria la sentenza di un giudice.
Le infrazioni alla legge sugli stupefacenti sono punite con diversi anni di detenzione già a partire da una quantità minima di qualsiasi tipo di droga; può anche essere inflitta la pena capitale. Tra questi figurano pure i prodotti della canapa a basso contenuto di THC. Possono essere condannate anche persone il cui uso di droghe può essere comprovato da test eseguiti al loro arrivo in Cina.
Narcotics Division, Security Bureau Hong Kong
Narcotics Control Law of the People's Republic of China
La pena capitale può essere inoltre inflitta per altri crimini gravi.
In generale, in Cina, le infrazioni sono punite severamente. Ciò vale anche per le violazioni delle norme di importazione ed esportazione.
General Administration of Customs People Republic of China
Customs and Excise Department Hong Kong
L’importazione e la vendita di sigarette elettroniche sono vietate a Hong Kong.
HK Tobacco Control Legislation
Le persone coinvolte in un procedimento penale possono essere impedite di lasciare il Paese durante l’indagine o il processo. In caso di controversie finanziarie, la polizia può anche, in determinate circostanze, vietare l’uscita dal territorio ai cittadini stranieri fino alla risoluzione del caso. L’accesso consolare può essere limitato.
Le condizioni di detenzione sono dure.
In Cina ci sono diverse zone sismiche. Perciò, sussiste anche il rischio di tsunami nella zona costiera.
Gli tsunami provocati da eruzioni vulcaniche o terremoti nella regione del Pacifico possono raggiungere anche la Cina.
Forti piogge possono causare allagamenti, frane e danni alle infrastrutture. Anche la circolazione può subire disagi temporanei.
Le regioni costiere, soprattutto nel Sud e nel Sud-Est del Paese, sono colpite regolarmente da tifoni, che possono causare notevoli devastazioni.
Osservare le previsioni meteorologiche, gli avvisi e le direttive delle autorità locali.
Organizzazione meteorologica mondiale (OMM)
Public Weather Service Center, China Meteorological Administration
Hong Kong Observatory: Tropical Cyclone Track Information
Se durante il soggiorno si verificano catastrofi naturali, si raccomanda di mettersi immediatamente in contatto con i famigliari e di seguire le direttive delle autorità. Qualora il collegamento con l'estero fosse interrotto, si raccomanda di mettersi in contatto con la rappresentanza svizzera più vicina (l'Ambasciata a Pechino o il Consolato generale a Shanghai, Guangzhou o a Hong Kong).
Quando si viaggia nell’altopiano del Tibet è importante non sottovalutare i sintomi del mal di montagna.
Fuori dalle grandi città e dei loro agglomerati, l'assistenza medica è garantita solo parzialmente. Le persone con un fattore rhesus negativo possono aver problemi ad ottenere una trasfusione. Gli ospedali talvolta richiedono una garanzia finanziaria prima di iniziare una cura (pagamento anticipato).
Se si necessita di particolari farmaci, occorre prevederne una scorta sufficiente. Va ricordato tuttavia che in molti Paesi vigono prescrizioni particolari per portare con sé medicinali contenenti sostanze stupefacenti (ad esempio il metadone) e sostanze per la cura di malattie psichiche. Si consiglia di informarsi eventualmente prima del viaggio direttamente presso la rappresentanza estera competente (ambasciata o consolato) e di consultare la rubrica Link per il viaggio, dove figurano ulteriori informazioni su questo argomento e in generale sul tema viaggi e salute.
Il personale medico e i centri di vaccinazione informano in merito al diffondersi di malattie e alle possibili misure di protezione.
Link per il viaggio
All’ingresso in Cina le viaggiatrici e i viaggiatori possono essere sottoposti a controlli medici (p. es. misurazione della temperatura corporea, tamponi faringei o nasali, prelievi di sangue ecc.). Chi si rifiuta di effettuare questi controlli rischia di vedersi negata l’entrata nel Paese.
La polizia è autorizzata a eseguire in ogni momento controlli di identità. Portare quindi sempre con sé il proprio passaporto.
Le persone in viaggio che non alloggiano in un albergo devono annunciarsi entro 24 ore presso la polizia. Devono essere accompagnati dalla persona che li ospita, la quale dovrà parimenti certificare la propria identità. A Pechino, le persone in viaggio possono anche registrarsi online tramite il sito web dell’Ufficio di Pubblica Sicurezza di Pechino. Chi non osserva tale prescrizione va incontro a difficoltà all'uscita dal Paese.
Beijing Public Security Bureau
Alcune regioni discoste non sono accessibili alle persone di cittadinanza straniera.
In generale la Regione Autonoma del Tibet può essere visitata solo con un permesso rilasciato dalla "Tourist Administration of the Tibetan Autonomous Region". Tali permessi non vengono rilasciati per tutte le parti della regione e normalmente solo a gruppi organizzati.
La Regione Autonoma dello Xinjiang ha alcune restrizioni di viaggio locali per le persone straniere. Concordare con la propria agenzia turistica il programma del viaggio.
L'Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese a Berna e il Consolato generale della Repubblica Popolare Cinese a Zurigo forniscono informazioni in merito alle regioni non accessibili e alle disposizioni in materia di registrazione.
La Cina non riconosce la doppia cittadinanza. Le persone con doppia cittadinanza svizzera e cinese sono considerate e trattate esclusivamente come cittadini cinesi dalle autorità cinesi. La Svizzera ha pertanto possibilità limitate o nulle di sostenere cittadine e cittadini svizzero-cinesi che hanno problemi con le autorità cinesi.
Il pagamento tramite app (tra cui WeChat e Alipay) è molto diffuso; spesso non vengono accettati pagamenti in contanti e carte di credito. Si raccomanda di informarsi presso gli interlocutori locali o la propria agenzia viaggi.
Cina (tranne Hong Kong e Macao): Polizia: 110, Ambulanza: 120
Hong Kong (Polizia, Ambulanza): 999
Macao: Polizia: +853 2857 3333, Ambulanza: 999
Visit China Guidelines and Q&A
Chinese Visa Application Service Center
Rappresentanze svizzere all'estero: in caso di emergenza all'estero, è possibile rivolgersi alla rappresentanza svizzera più vicina o alla Helpline DFAE.
Rappresentanze svizzere in Cina
Helpline DFAE
Rappresentanze estere in Svizzera: per ottenere informazioni in merito all'entrata nel Paese (documenti autorizzati, visti, ecc.) occorre rivolgersi all'ambasciata o al consolato competente. Quest'ultimi danno inoltre ragguagli sulle prescrizioni doganali per l'importazione o l'esportazione di animali o di merci: apparecchi elettronici, souvenir, medicamenti, ecc.
Rappresentanze estere in Svizzera
Clausola di esclusione della responsabilità
I Consigli di viaggio del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) poggiano su fonti d'informazione proprie, reputate degne di fede. I Consigli di viaggio sono utili indicazioni ausiliarie per programmare un viaggio. Il DFAE non si assume tuttavia la responsabilità né della pianificazione né dello svolgimento del viaggio.
Le situazioni di pericolo sono spesso imprevedibili e confuse e possono mutare rapidamente. Il DFAE non garantisce la completezza dei consigli di viaggio e la correttezza delle informazioni riportate nelle pagine esterne collegate al sito. Declina ogni responsabilità per eventuali danni legati a un viaggio. Le pretese derivanti dall’annullamento di un viaggio vanno avanzate direttamente all’agenzia di viaggio o alla compagnia presso la quale si è stipulata l’assicurazione di viaggio.
