Messaggio di benvenuto

Ambasciatore Christoph Burgener
Ambasciatore Christoph Burgener © DFAE

Dear Friends of Switzerland in Cyprus

Chers concitoyennes et concitoyens à Chypre

Cari concittadini in Cipro

Liebe Schweizerinnen und Schweizer in Zypern

It is a particular pleasure for me to welcome the residents of Cyprus, my compatriots and our partners and friends to the website of our Embassy. I took up my position as Ambassador of Switzerland to the Republic of Cyprus at the beginning of August 2022 and I am very proud to represent Switzerland on this beautiful island. Since then, I was happy to discover this wonderful country, its people, its long history and rich culture.  

 

Rund 70'000 Schweizerinnen und Schweizer geniessen jedes Jahr Klima, Landschaften, Kultur und Gastfreundschaft auf der Insel. Wir alle prägen das Bild, welches die einheimische Bevölkerung von der Schweiz hat. In diesem Sinne sind auch sie alle Botschafterinnen und Botschafter der Schweiz. Tragen wir gemeinsam dazu bei, unser Land hier auf Zypern mit Stil und Freundlichkeit zu vertreten.

Bitte beachten Sie, dass für Unterstützung der Schweizer Besucher und Besucherinnen das regionale Konsularzentrum Athen zuständig ist. Telefon +30 210 723 03 64 / 65 / 66; Email: athens.cc@eda.admin.ch

 

Environ 70'000 Suisses profitent chaque année du climat, des paysages, de la culture et de l'hospitalité de l'île. Nous façonnons tous l'image que la population locale se fait de la Suisse. En ce sens, vous êtes tous des ambassadeurs et ambassadrices de la Suisse. Ensemble, nous contribuons à représenter notre pays ici à Chypre avec style et gentillesse.

Veuillez noter que le centre consulaire régional d'Athènes est responsable de l'assistance aux visiteurs suisses et pour les services consulaires.

Téléphone +30 210 723 03 64 / 65 / 66; Email: athens.cc@eda.admin.ch.

 

Ogni anno circa 70'000 cittadini svizzeri si godono il clima, i paesaggi, la cultura e l'ospitalità dell'isola. Tutti noi diamo forma all'immagine che la popolazione locale ha della Svizzera. In questo senso, siete tutti ambasciatori della Svizzera. Lavoriamo insieme per rappresentare il nostro Paese qui a Cipro con stile e cordialità. Spero che vi godrete il vostro soggiorno in questa bellissima isola.

Si prega di notare che la nostra ambasciata ad Atene è responsabile dei servizi consolari.

Telefono +30 210 723 03 64 / 65 / 66; Email:  athens.cc@eda.admin.ch.

 

I look forward to many encounters with the local population and with fellow citizens.

Vi auguro un soggiorno piacevole e spensierato.

Je vous souhaite un bon séjour!

Ich wünsche Ihnen einen schönen und sorglosen Aufenthalt.

 

Christoph Burgener

Ambassador