Svizzera

Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP):Entrata in Svizzera

Test-Covid negativo

I viaggiatori provenienti dalla Spagna in aereo devono presentare un test PCR negativo eseguito da meno di 72 ore. I bambini sotto i 16 anni sono esentati dal test obbligatorio.

Eccezioni:

• Vaccinazione completa Sars-CoV-2 effettuata negli ultimi 6 mesi con vaccino riconosciuto in CH/EU (prova richiesta).
• Guarigione completa dopo un'infezione negli ultimi 6 mesi con Sars-CoV-2 (prova richiesta)

Per ulteriori eccezioni veda: Ordinanza sui provvedimenti per combattere il coronavirus (COVID-19) nel settore del traffico internazionale viaggiatori, Art. 8

Ulteriori dettagli: Allegato 1a dell’Ordinanza sui provvedimenti per combattere il coronavirus (COVID-19) nel settore del traffico internazionale viaggiatori
Informazioni e requisiti del test

Formulario elettronico

Tutti i viaggiatori per la Svizzera dovranno presentare i loro dati di contatto personali elettronicamente prima di entrare in Svizzera. Il modulo d'iscrizione corrispondente è disponibile su: swissplf.admin.ch.
Eccezioni e nformazioni sul formulario elettronico

Obbligo della mascherina

Le maschere sono obbligatorie in tutta la Svizzera. Per informazioni più dettagliate: Coronavirus: obbligo della mascherina

Ulteriori informazioni

Coronavirus: provvedimenti e ordinanze

Informazioni sui luoghi dove si può fare un test Covid: Dove posso fare il test?

Domande frequenti su COVID-19 (FAQ)
Consigli di viaggio per la Svizzera (UFSP)
Chi può entrare in Svizzera (Segreteria di Stato della migrazione)
Domande frequenti sull’ingresso in Svizzera (SEM)

In caso di emergenza, i servizi consolari sono disponibili anche al di fuori dell'orario d'ufficio:
Helpline DFAE
helpline@eda.admin.ch

Spagna

Se Lei è un/a turista svizzero/a in Spagna, si consiglia di registrarsi su Itineris/App TravelAdmin .
Consigli di viaggio per la Spagna del DFAE

Certificati per entrare in Spagna

Dal 7 giugno, i viaggiatori provenienti da paesi a rischio potranno entrare in Spagna con uno dei seguenti documenti:

• Conferma della vaccinazione completa (in spagnolo, tedesco, francese o inglese, valida da 14 giorni dopo la vaccinazione completa, fino a 1 anno dopo). 
• PCR o test dell'antigene negativo (massimo 48 ore prima dell'arrivo in Spagna). 
• Certificato di recupero dopo aver superato questa malattia (negli ultimi 180 giorni).

I bambini sotto i 12 anni sono esenti.

La Svizzera è attualmente uno dei paesi a rischio. 
Elenco dei Paesi a rischio (ES)

I documenti presentati devono essere originali e contenere almeno le seguenti informazioni: Cognome e nome del viaggiatore e:

• Per il certificato di vaccinazione: data della vaccinazione completata, vaccinazione somministrata e paese in cui è stata effettuata la vaccinazione. 
• Per il test Covid: data del test, nome e dettagli di contatto del centro di test, tecnica utilizzata e risultato negativo.
• Per il certificato di guarigione: data del primo test positivo, paese in cui è stato rilasciato il certificato e indicazione che il viaggiatore ha superato la malattia e non è più infettivo-contagioso al momento.

Per informazioni più dettagliate sull'ingresso in Spagna, vedere le pagine seguenti:

Spain Travel Health: Informazioni generali sui requisiti di ingresso (multilingue).

FAQ (domande frequenti) sui nuovi requisiti di ingresso (multilingue).

Formulario elettronico

Come parte del controllo sanitario, è necessario compilare un modulo per l'ingresso in Spagna (max. 48 ore prima) e presentare all'arrivo il corrispondente codice QR.
Modulo obbligatorio per l'ingresso in Spagna (in diverse lingue)

Obbligo della mascherina

Indossare una maschera è obbligatorio in tutta la Spagna (a partire dai 6 anni). Per ulteriori informazioni: Indossare una maschera è obbligatorio in Spagna (ES)

Restrizioni regionali

Dopo la fine dello stato di allarme del 9.5, è competenza delle comunità autonome prendere misure di controllo del Covid-19. Verificare con le autorità spagnole i regolamenti in vigore nelle rispettive regioni.
Consolati generali spagnoli a Berna, Zurigo e Ginevra

Ulteriori informazioni

Ministero della Salute spagnolo (ES)
Cosa fare in caso di Covid-19 in Spagna  (Informazioni in diverse lingue del Ministero della Salute spagnolo)
Informazioni e aggiornamenti sulla "nuova normalità" in Spagna (ES) (Governo spagnolo)

Francia

Informazioni per l’entrata ed il transito attraverso la Francia:

Ambasciata francese a Madrid (FR)
Domande frequenti sull’entrata in Francia (in diverse lingue)
Autodichiarazione da scaricare (Ministero dell'Interno francese) (FR/EN)