Esenzione dall’obbligo di sostituire la licenza di condurre straniera con una licenza di condurre svizzera.
Le persone seguenti sono esentate dall’obbligo di sostituire la licenza di condurre straniera con una licenza di condurre svizzera:
- capimissione (titolari di una carta di legittimazione di tipo B);
- membri del personale diplomatico (titolari di una carta di legittimazione di tipo C);
- membri del personale amministrativo e tecnico (titolari di una carta di legittimazione di tipo D);
- membri del personale di servizio (titolari di una carta di legittimazione di tipo E);
- capi dei posti consolari di carriera (titolari di una carta di legittimazione di tipo KB);
- funzionarie e funzionari consolari di carriera (titolari di una carta di legittimazione di tipo KC);
- collaboratrici e collaboratori consolari di carriera (titolari di una carta di legittimazione KD);
- membri del personale di servizio (titolari di una carta di legittimazione di tipo KE);
- i familiari delle categorie summenzionate (con lo stesso statuto e in possesso di una carta di legittimazione o di un permesso Ci).
In caso di licenze di condurre rilasciate in una lingua diversa dalle lingue ufficiali svizzere (tedesco, francese, italiano) o dall’inglese, si raccomanda al o alla titolare di munirsi di una licenza internazionale valida, che può essere rilasciata dall’autorità cantonale competente del luogo di residenza su richiesta e dietro pagamento di un emolumento.
La dispensa accordata non esclude tuttavia che, su richiesta di una delle persone di cui sopra, venga rilasciata una licenza di condurre svizzera. Le persone che desiderano ottenere una licenza di condurre svizzera in cambio della loro licenza di condurre straniera devono superare una corsa di controllo. La corsa di controllo e il rilascio della licenza di condurre svizzera comportano il pagamento di emolumenti. Le persone che non superano la corsa di controllo non sono più autorizzate a circolare con un veicolo a motore sul territorio svizzero, neppure con la loro licenza di condurre straniera.
Le persone che desiderano ottenere una licenza di condurre svizzera in cambio della loro licenza di condurre straniera devono superare un esame. Fanno eccezione le cittadine e i cittadini dei Paesi con cui la Svizzera ha stipulato un accordo in materia (Paesi dell’Unione europea, Stati Uniti d’America, Giappone ecc.). Queste persone devono contattare l’autorità cantonale competente nel loro luogo di residenza per informazioni dettagliate in merito all’esame.
Persone non esentate
Le persone che non sono state menzionate sopra non sono esentate dall’obbligo di sostituire la licenza di condurre straniera con una licenza di condurre svizzera.
Per il cambio della licenza devono superare un esame, a meno che non siano cittadine o cittadini di un Paese con cui la Svizzera ha concluso un accordo in materia (Paesi dell’Unione europea, Stati Uniti d’America, Giappone ecc.) Queste persone devono contattare l’autorità cantonale competente nel loro luogo di residenza per informazioni dettagliate in merito all’esame.
