Mandati a traduttrici e traduttori esterni

Il Servizio linguistico DFAE è il centro di competenza del Dipartimento federale degli affari esteri in materia linguistica e fornisce prestazioni linguistiche all’intero Dipartimento. Per gestire i picchi di lavoro e le urgenze, oltre che per la traduzione in lingue diverse da quelle ufficiali, il Servizio linguistico si affida alla collaborazione di traduttrici e traduttori esterni.

Il Servizio linguistico DFAE fornisce le proprie prestazioni all’intero Dipartimento e dispone di un’ampia rete di traduttrici e traduttori freelance che lavorano sia nelle lingue ufficiali che in altre lingue. Il DFAE è sempre alla ricerca di nuove traduttrici e traduttori competenti e qualificati. Il curriculum vitae va inviato al seguente indirizzo e-mail: freelance.translation@eda.admin.ch 

Se la candidatura è ritenuta interessante, la traduttrice o il traduttore è invitata/o a sostenere un test di traduzione che, se superato con esito positivo, ne consente l’inserimento nella rete di collaboratori esterni del Servizio linguistico DFAE. La collaborazione con il DFAE è disciplinata da un contratto quadro. 

Le traduttrici e i traduttori esterni devono soddisfare i seguenti requisiti:

  • Diploma di traduzione o diploma universitario equivalente
  • Esperienza pluriennale nel campo della traduzione
  • Familiarità con le correnti applicazioni informatiche e gli strumenti di traduzione assistita più comuni
  • Buona cultura generale, genuino interesse per gli aspetti internazionali della politica svizzera e i settori tematici del DFAE