Validi il:
Diffusi il: 31.05.2021

Focus Coronavirus (COVID-19)

Raccomandazioni

In tutte le regioni del mondo c’è un rischio di infezione da coronavirus.

Il Consiglio federale raccomanda di rinunciare a viaggi in Stati e regioni dove è diffusa una variante preoccupante. Questi territori sono riportati al punto 2 dell’elenco dei Paesi a rischio stilato dall’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP).
UFSP: elenco dei Paesi a rischio

I viaggi all’estero richiedono una preparazione accurata e molta flessibilità. Occorre in particolare considerare quanto segue:

  1. Svizzera – raccomandazioni e informazioni dell’UFSP: l’UFSP adotta provvedimenti sanitari di confine per chi entra in Svizzera, come l’obbligo di quarantena.
  2. All’estero – disposizioni sull’ingresso nei singoli Paesi: in molti Paesi continuano a esistere restrizioni d’ingresso.
  3. All’estero – misure all’interno di un Paese: in molti Paesi sono ancora in vigore diverse misure di contenimento del contagio.
  4. Assistenza medica all’estero: il coronavirus sta mettendo in crisi il sistema sanitario a livello mondiale.
  5. All’estero – assistenza da parte del DFAE: il DFAE offre assistenza e protezione consolare nel limite delle sue possibilità.
  6. Collegamenti internazionali: i collegamenti aerei e altri trasporti sono ancora parzialmente limitati.

Prestare anche attenzione alle informazioni e alle raccomandazioni che seguono.

1. Svizzera - raccomandazioni e informazioni dell’UFSP

Per contenere la diffusione del coronavirus (COVID-19), l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) emette disposizioni per l’ingresso in Svizzera e definisce gli Stati e le regioni che presentano un rischio elevato di contagio e quelli con una variante preoccupante.

L’UFSP aggiorna regolarmente gli elenchi pertinenti e stabilisce le eccezioni.
UFSP: entrata in Svizzera
UFSP: Registrazione dei dati di contatto: modulo di entrata elettronico

Le persone che non hanno la cittadinanza svizzera e non sono domiciliate in Svizzera devono rispettare inoltre le disposizioni della
Segreteria di Stato della migrazione SEM
.

2. All’estero - disposizioni sull’ingresso nei singoli Paesi

In molti Paesi rimangono in vigore restrizioni d’ingresso e di transito. Le prescrizioni variano da Paese a Paese e sono in continua evoluzione. Queste misure possono includere:

  • divieto d’ingresso
  • modifica delle prescrizioni in materia di entrata e di visti
  • chiusura delle frontiere, dei porti e degli aeroporti
  • quarantena obbligatoria o autoisolamento dopo l’arrivo
  • obbligo di presentare un test per la COVID-19 negativo
  • monitoraggio del proprio stato di salute

Si raccomanda di informarsi prima del viaggio presso le rappresentanze estere in Svizzera (ambasciate e consolati) in merito ai provvedimenti attuali.
Rappresentanze estere in Svizzera

3. All’estero - misure all’interno di un Paese

Per limitare la diffusione del coronavirus (COVID-19) è possibile che i Paesi colpiti decretino dei provvedimenti all’interno del Paese, anche se hanno allentato o revocato le norme d’ingresso, per esempio:

  • imposizione di una quarantena per sospetti casi di coronavirus (COVID-19). La quarantena può essere imposta a singoli individui o a hotel, navi da crociera ecc. Di norma, le strutture per la quarantena sono assegnate dalle autorità locali e non possono essere scelte individualmente.
  • restrizioni di viaggio all’interno del Paese
  • restrizioni della libertà di movimento, p.es. coprifuochi
  • isolamento di alcune regioni
  • misure personali come il distanziamento sociale o l'obbligo di usare mascherine igieniche

Le rappresentanze estere in Svizzera si occupano anche di informare in merito a queste misure. Sul posto, seguire le istruzioni delle autorità locali, che sono vincolanti anche per i cittadini stranieri.
Rappresentanze estere in Svizzera

4. Assistenza medica all’estero

Ovunque nel mondo l’assistenza a pazienti colpiti dalla COVID-19 mette sotto pressione i sistemi sanitari. Anche in Paesi in cui abitualmente l’assistenza medica è buona, a volte le infrastrutture sanitarie non riescono, a livello nazionale o regionale, a far fronte alla situazione. Ciò significa che soprattutto in Stati in cui si registra un forte aumento dei casi si devono mettere in conto forti ritardi, o persino la sospensione dei trattamenti, anche in caso di altre malattie o lesioni. Si raccomanda di assicurarsi di disporre di un’assicurazione che copra eventualmente il rimpatrio per ragioni mediche. È quindi possibile che i rimpatri medici subiscano ritardi a causa delle restrizioni anti-COVID 19.

Informarsi prima della prenotazione del viaggio, presso un’agenzia e/o un’assicurazione viaggi, in merito alle prestazioni garantite in casi simili.

5. Assistenza da parte del DFAE / Rappresentanze svizzere

Ai viaggiatori che si trovano in situazioni di emergenza, così come agli svizzeri residenti all’estero, il DFAE offre assistenza e protezione consolare nel limite delle sue possibilità.
Aiuto all’estero

Rappresentanze svizzere all’estero

Tuttavia, la Svizzera non organizzerebbe una nuova operazione di rimpatrio come nella primavera del 2020.

6. Collegamenti internazionali

I collegamenti aerei e altri trasporti sono ancora parzialmente limitati. A seconda della situazione pandemica possono essere ridotti o in alcuni Paesi persino sospesi.

Informarsi prima della prenotazione del viaggio, presso un’agenzia, compagnia di trasporto, e/o un’assicurazione viaggi, in merito alle prestazioni garantite in casi simili e rimanete in contatto con loro.

Se state pensando di viaggiare per via terrestre, informatevi presso le ambasciate dei paesi di transito e di destinazione se le frontiere sono aperte e in merito alle disposizioni d’ingresso per persone e veicoli.

Clausola di esclusione della responsabilità
I Consigli di viaggio del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) poggiano su fonti d'informazione proprie, reputate degne di fede. I Consigli di viaggio sono utili indicazioni ausiliarie per programmare un viaggio in modo accurato. Il DFAE non si assume tuttavia la responsabilità né della pianificazione né dello svolgimento del viaggio.
Le situazioni di pericolo sono spesso imprevedibili e confuse e possono mutare rapidamente. Il DFAE non garantisce la completezza dei consigli di viaggio e la correttezza delle informazioni riportate nelle pagine esterne collegate al sito. Declina ogni responsabilità per eventuali danni legati a un viaggio. Le pretese derivanti dall’annullamento di un viaggio vanno avanzate direttamente all’agenzia di viaggio o alla compagnia presso la quale si è stipulata l’assicurazione di viaggio.