Le disposizioni relative all’ingresso e ai visti possono cambiare in qualsiasi momento. La competente rappresentanza diplomatica o consolare (ambasciata o consolato) del Cile è in grado di fornire tutte le informazioni vincolanti sulle norme attualmente in vigore.
Oltre a leggere le informazioni del DFAE – che sono selettive e non hanno alcuna pretesa di completezza – si prega di consultare sempre le disposizioni del Paese di destinazione. Secondo l’articolo 5 della legge sugli Svizzeri all’estero, chiunque prepari e svolga un soggiorno all’estero oppure eserciti un’attività all’estero ne risponde in prima persona.
Per un soggiorno in Cile superiore a 90 giorni, oltre a un visto e a un permesso di ingresso rilasciato dalla competente rappresentanza cilena, le cittadine e i cittadini stranieri necessitano di un permesso di soggiorno valido, che viene emesso da un Ufficio di polizia internazionale («Oficina de Polícia Internacional»). Inoltre, entro 30 giorni dall’ingresso devono richiedere la carta d’identità per stranieri («Cédula de Identidad para Extranjeros») presso il «Servicio de Registro Civil e Identificación». Con il rilascio della carta d’identità («Cédula de Identidad») viene assegnato un «Rol Único Tributario (RUT)», che consiste in un numero di identificazione personale necessario per le pratiche fiscali e, in generale, per la stipula di contratti (acquisto di veicoli, affitto di un appartamento, acquisto di immobili, contratti telefonici ecc.).
Le svizzere e gli svizzeri che si trasferiscono all’estero devono annunciarsi presso la rappresentanza svizzera (ambasciata o consolato) nel Paese di destinazione entro 90 giorni dalla data di notifica della propria partenza all’ultimo Comune di domicilio in Svizzera, o di persona o attraverso lo sportello online. Per l’iscrizione nel registro degli Svizzeri all’estero è necessario presentare un documento valido (passaporto o carta d’identità), il certificato di avvenuta notifica di partenza e, se disponibile, l’atto d’origine.
Annunciarsi è gratuito e permette di essere contattati in caso di emergenza, facilita le formalità (p. es. il rilascio di documenti di identità o la registrazione di cambiamenti dello stato civile) e aiuta a non perdere i contatti con la Svizzera. Le persone iscritte nel registro di una rappresentanza svizzera all’estero ricevono gratuitamente la «Schweizer Revue» (in Italia, la «Gazzetta Svizzera») e possono partecipare (su richiesta), una volta raggiunta la maggiore età, alle votazioni e alle elezioni in Svizzera.
Le raccomandazioni sulle vaccinazioni e le informazioni aggiornate in merito alle malattie infettive si trovano sul sito di Healthy Travel, il servizio di consulenza per la medicina dei viaggi. Si prega di informarsi sulle raccomandazioni di vaccinazione prima della partenza.
Innovazione e partenariati
Direzione consolare DC
Effingerstrasse 27
3003 Bern
Telefono
Helpline +41 800 24-7-365 / +41 58 465 33 33
